Sie suchten nach: møkkporten (Norwegisch - Rumänisch)

jeg drog om natten ut gjennem dalporten og bortimot dragekilden og kom til møkkporten. jeg så på jerusalems murer som var nedrevet, og på portene som var fortært av ild.
am ieşit noaptea pe poarta văii, şi m'am îndreptat spre izvorul balaurului şi spre poarta gunoiului, uitîndu-mă cu băgare de seamă la zidurile dărîmate ale ierusalimului şi la porţile lui arse de foc.

da lot jeg judas høvdinger stige op på muren, og jeg opstilte to store lovsangskor og festtog; det ene gikk til høire ovenpå muren frem til møkkporten;
am suit pe zid pe căpeteniile lui iuda, şi am făcut două coruri mari. cel dintîi a pornit pe partea dreaptă a zidului, spre poarta gunoiului.

og møkkporten blev satt i stand av malkia, rekabs sønn, høvdingen over bet-hakkerems distrikt; han bygget den op og satte inn dører og låser og slåer.
malchia, fiul lui recab, mai marele peste ţinutul bet-hacheremului, a dres poarta gunoiului. a zidit -o, şi i -a pus uşile, încuietorile şi zăvoarele.

dalporten blev satt i stand av hanun og innbyggerne i sanoah; de bygget den og satte inn dører, låser og slåer; de bygget også tusen alen av muren, til møkkporten.
hanun şi locuitorii zanoahului au dres poarta văii. au zidit -o, şi i-au pus uşile, încuietorile şi zăvoarele. ei au făcut o mie de coţi de zid pînă la poarta gunoiuluui.