Sie suchten nach: vinning (Norwegisch - Schwedisch)

si: «dette livets vinning er liten.
ge oss ett kort uppskov!"

bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.

for urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.
ty såsom sprakandet av törne under grytan, så är dårarnas löje. också detta är fåfänglighet.

hvad vinning har den som gjør noget, av det strev han har med det?
vad förmån av sin möda har då den som arbetar?

søkte jeg vel vinning av eder ved nogen av dem som jeg sendte til eder?
har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?

men det som var mig en vinning, det har jeg for kristi skyld aktet for tap;
men allt det som var mig en vinning, det har jag för kristi skull räknat såsom en förlust.

hvad vinning har mennesket av alt sitt strev, som han møier sig med under solen?
vad förmån har människan av all möda som hon gör sig under solen?

for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning; både profet og prest gjør alle sammen svik,
ty alla, både små och stora, söka där orätt vinning, och både profeter och präster fara allasammans med lögn,

om noen lever rettskaffent, er det til hans egen vinning. om noen lever i urett, er det til egen belastning.
den som gör rätt har själv gott av sina handlingar, och den som gör orätt gör det till nackdel för sig själv.

og nu, i som sier: idag eller imorgen vil vi dra til den by og bli der et år og kjøpslå og ha vinning,
hören nu, i som sägen: »i dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning» --

du som bor ved store vann, du som er rik på skatter! din ende er kommet, målet for din vinning er fullt.
du som bor vid stora vatten och är så rik på skatter, din ände har nu kommit, din vinningslystnads mått är fyllt.

likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,
församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;

om noen handler rettskaffent, så er det til egen vinning. om noen handler ondt, så er det til egen belastning. gud er ikke den som gjør sine tjenere urett.
den som handlar rättrådigt har själv gott av det, och den som gör orätt vållar sig själv skada; deras herre vill inte sina tjänare ont.

de fyrster det har i sin midte, er lik ulver, som raner og røver; de utøser blod, de ødelegger menneskeliv for å samle urettferdig vinning.
furstarna därinne äro såsom rovgiriga vargar; de utgjuta blod och förgöra själar för att skaffa sig vinning.

også dette er et stort onde: aldeles som han kom, skal han gå bort; hvad vinning har han da av at han gjør sig møie bort i været?
också det är ett bedrövligt elände. om han måste gå bort alldeles sådan som han kom, vad förmån har han då därav att han så mödar sig -- för vind?

derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, deres marker til nye eiermenn; for både små og store søker alle sammen urettferdig vinning, både profeter og prester gjør alle sammen svik,
så skall jag nu giva deras hustrur åt andra och deras åkrar åt erövrare ty alla, både små och stora, söka orätt vinning; både profeter och präster fara allasammans med lögn,

i har sagt: fåfengt er det å tjene gud, og hvad vinning har det vært for oss at vi har aktet på hans bud, og at vi har gått i sørgeklær for herrens, hærskarenes guds skyld?
i haven sagt: »det är fåfängt att tjäna gud. eller vad vinning hava vi därav att vi hålla, vad han har bjudit oss hålla, och därav att vi gå i sorgdräkt inför herren sebaot?

de er grådige hunder, de blir aldri mette. de er hyrder som ikke forstår å gi akt; alle sammen har de vendt sig til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra den første til den siste.
men de hundarna äro ock glupska och kunna ej bliva mätta. ja, sådana människor äro herdar, dessa som intet kunna förstå! de vilja allasammans vandra sin egen väg; var och en söker sin egen vinning, alla, så många de äro.

hadde det dreiet seg om lettvunnen vinning og en kort ekspedisjon, så ville de nok fulgt deg. men avstanden forekom dem stor. og de vil sverge ved gud: «hadde vi kunnet, ville vi dratt ut med dere.» de styrter seg i fortapelsen. gud vet at de lyver.
om ett lättfånget byte hade legat inom räckhåll och marschvägen hade varit lätt, skulle de säkert ha följt dig, men de ansåg att färden var lång och strapatserna svåra. men de kommer att svära vid gud: "hade vi haft möjlighet skulle vi självfallet ha gått med er!" - gud vet att de ljuger och [med sina lögner] bereder de sin egen undergång.