Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aldri vil vi påkalle en gud utenom ham!
no invocaremos a más dios que a Él.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vil dere påkalle bal, og oppgi den beste skaper?
¿vais a invocar a baal, dejando al mejor de los creadores:
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dig vil jeg ofre takkoffer, og herrens navn vil jeg påkalle.
te ofreceré sacrificio de acción de gracias e invocaré el nombre de jehovah
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da guds tjener stod opp for å påkalle ham, var de tett omkring ham.»
y: 'cuando el siervo de alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él'».
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
og i skal påkalle mig og gå avsted og bede til mig, og jeg vil høre på eder,
entonces me invocaréis. vendréis y oraréis a mí, y yo os escucharé
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eller kan han glede sig i den allmektige, kan han påkalle gud til enhver tid?
¿se deleitará en el todopoderoso? ¿invocará a dios en todo tiempo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hvis jeg er tvunget til å påkalle politiets hjelp, må de innse hvor sterkt de er kompromittert.
si tengo que solicitar el auxilio de la policía, descubrirá lo gravemente que está usted comprometida.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i hovedsakvildette si at den nye definisjonen tar hensyn til hvilkenevne en smv har til å påkalle finansielle midlerutenfra.
fundamentalmente, lanueva definición tiene en cuenta la capacidad deuna pyme para recabar fondos exteriores.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for hvert folk har vi innstiftet en ritus, at de ved slakting skal påkalle guds navn over det kveg som gud har gitt dem.
y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de alá sobre las reses de que Él les ha proveído.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nei, ham vil dere påkalle, og han vil fjerne det dere ber om, hvis han vil, og da glemmer dere medgudene.
¡no!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. y olvidaríais lo que ahora le asociáis.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
han skal påkalle mig, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nøden, jeg vil utfri ham og føre ham til ære.
Él me invocará, y yo le responderé; con él estaré en la angustia. lo libraré y lo glorificaré
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si: «hva mener dere? hvis guds straffedom, eller timen, kommer over dere, vil dere da påkalle noen annen enn gud?
di: «¿qué crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo de alá u os viniera la hora? ¿invocaríais a otros diferentes de alá?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bare påkall dem, og la dem svare dere om dere taler sant!
¡invocadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: