Sie suchten nach: frankfurtu (Polnisch - Deutsch)

panorama frankfurtu
frankfurter skyline

v frankfurtu na majni, 11.
geschehen zu frankfurt am main am 11.

stał się znakiem rozpoznawczym frankfurtu.
es ist überdies ein markantes wahrzeichen für die stadt frankfurt am main.

honorowego obywatela frankfurtu pana von metzlera,
sehr geehrter herr von metzler,

byłą burmistrz frankfurtu – panią petrę roth,
sehr geehrte frau roth,

policja przechwytuje trzy autobusy zmierzające do frankfurtu.
polizei fängt drei busse auf dem weg nach #frankfurt ab.

1 listopada 1885 w eddersheim koło frankfurtu nad menem, zm.
november 1885 in eddersheim bei frankfurt am main; † 25.

panorama frankfurtu , na pierwszym planie teren przyszłej siedziby ebc
mit der grundsteinlegung beginnt ein neues kapitel -- aus planung wird realität . initiiert wurde das projekt im jahr 1998 vom ezb-rat während der präsidentschaft meines verehrten kollegen wim duisenberg .

* imprezy organizowane w ramach partnerstwa miast frankfurtu i krakowa
, fr,* veranstaltungen der partnerstädte frankfurt und krakau

produkty z tego targu trafiały do odbiorców w promieniu 200 km od frankfurtu.
mit den waren des großmarkts wurde der großraum frankfurt in einem umkreis von 200 kilometern versorgt.

prezes trichet osobiście przekazał decyzję rady prezesów burmistrz frankfurtu petrze roth.
präsident trichet hat die oberbürgermeisterin petra roth persönlich über den beschluss des ezb-rats informiert.

charakterystyczna sylwetka 185-metrowego budynku dobrze wpisze się w panoramę frankfurtu.
mit seiner höhe von 185 metern und seiner charakteristischen silhouette wird der doppelturm die frankfurter skyline ergänzen.

od lewej: burmistrz frankfurtu petra roth, prezes duisenberg i wiceprezes noyer.
petra roth, oberbürgermeisterin der stadt frankfurt am main, präsident duisenberg und vizepräsident noyer

za kilka lat powstanie nowa siedziba, która będzie się mieścić we wschodniej części frankfurtu.
in den kommenden jahren wird der neue sitz der europäischen zentralbank im osten der stadt gebaut.

na tym etapie ebc będzie ściśle współpracować z władzami miejskimi frankfurtu w celu przyjęcia planu zagospodarowania przestrzennego.
während dieser phase wird die ezb-- mit blick auf die annahme des städtebaulichen entwicklungsplans-- eng mit den behörden der stadt frankfurt am main zusammenarbeiten.

pierwszy lot w ciągu dnia z wylotem z frankfurtu powinien umożliwić przesiadki z samolotów lecących z innych państw europejskich.
der erste flug am tag ab frankfurt muss das umsteigen von flügen aus anderen europäischen ländern ermöglichen.

minimalnie trzy odloty i przyloty, codziennie od poniedziałku do piątku, z możliwością połączeń z lotami z frankfurtu nad menem.
mindestens drei hin- und rückflüge täglich von montag bis freitag mit anschlussmöglichkeit an die flugrouten ab frankfurt am main.

poprawione projekty zostały ocenione przez ebc przy udziale własnych konsultantów i specjalistów oraz przez ekspertów władz miejskich frankfurtu i przedstawicieli politycznych.
die überarbeiteten entwürfe wurden von der ezb, in zusammenarbeit mit ihren beratern und experten, sowie von fachleuten von behörden der stadt frankfurt am main und von politischen vertretern geprüft.

w marcu 2002 r. ebc zawarł z władzami frankfurtu umowę kupna nieruchomości, a w listopadzie tego samego roku ogłoszono międzynarodowy konkurs architektoniczny.
im märz 2002 unterzeichneten die ezb und die stadt frankfurt am main den kaufvertrag über das gelände, und bereits im november des gleichen jahres wurde ein internationaler architekturwettbewerb ausgelobt. der wettbewerb

ebc mieści się obecnie w trzech budynkach w centrum frankfurtu. na 2011 r. zaplanowano przeprowadzkę do budowanej obecnie nowej siedziby we wschodniej części miasta.
die ezb ist in drei gebäuden im herzen frankfurts untergebracht, wird aber im jahr 2011 an ihren neuen standort ziehen, der gegenwärtig im östlichen teil der stadt gebaut wird.