Sie suchten nach: uprawniającym (Polnisch - Deutsch)

obywatele unii muszą jedynie być w wieku uprawniającym do głosowania w wyborach do parlamentu europejskiego.
sie müssen lediglich alt genug sein, um bei den europawahlen mitwählen zu dürfen.

-ogólnej liczby obywateli unii w wieku uprawniającym do głosowania, którzy mieszkają w luksemburgu.
-gesamtzahl der in luxemburg ansässigen unionsbürger im wahlalterzu übermitteln.

nauka trwa pięć lat i kończy się egzaminem uprawniającym do wstępu na studia wyższe oraz dyplomem umiejętności zawodowych.
die nichtuniversitäre ausbildung im bereich der gesundheitsberufe besteht im wesentlichen aus sieben fachrichtungen (ausbildungsdauer: mindestens 2 jahre).

inicjatywę mogą poprzeć wszyscy obywatele unii, którzy są w wieku uprawniającym do głosowania w wyborach do parlamentu europejskiego.
alle unionsbürger, die alt genug sind, um an europawahlen teilnehmen zu dürfen, können eine bürgerinitiative unterstützen.

liczby obywateli unii w wieku uprawniającym do głosowania, którzy mieszkają w luksemburgu, ale są obywatelami innego państwa członkowskiego oraz
zahl der unionsbürger im wahlalter, die ihren wohnsitz in luxemburg haben, aber nicht die luxemburgische staatsangehörigkeit besitzen und

- fachhochschulreife jest świadectwem uprawniającym do kontynuowania nauki w fachhochschule i na zintegrowanych stu­diach w universitäten-gesamthochschulen.
auswahlkriterien sowohl für das zentrale als auch das örtliche auswahlverfahren sind vor allem die durch schnittsnote des bewerbers im abiturzeugnis und die wartezeit zwischen dem abitur und der bewerbung an der hochschule.

cykl kształcenia hf na podbudowie dziesięciu klas folkeskole trwa 2 lata, ma charakter ogólnokształcący i kończy się egzaminem uprawniającym do podjęcia studiów wyższych. 5.
rückblickend kann festgestellt werden, daß die gesetzgebung im bereich der folkeskole während des 20. jahrhunderts etwa alle zwanzig jahre überarbeitet worden ist.

nauka trwa najkrócej sześć semestrów (trzy lata) i kończy się egzaminem uprawniającym do nauczania (lehramtsprüfung).
die fachlehrer unterrichten ihre unterrichtsfächer in verschiedenen klassen und - bei leistungsdifferenzierten gegenständen - in verschiedenen leistungsgruppen.

dlatego musi zostać ustalone, czy odsetek obywateli unii mieszkających nie w swoim państwie członkowskim w wieku uprawniającym do głosowania, którzy zamieszkują w luksemburgu przekracza 20 % ogólnej liczby zamieszkujących tam obywateli unii w wieku uprawniającym do głosowania.
folglich ist zu prüfen, ob der anteil der ausländischen unionsbürger im wahlalter, die ihren wohnsitz in luxemburg haben, 20 % der gesamtzahl der in luxemburg ansässigen unionsbürger im wahlalter überschreitet.

takie specyficzne problemy mogą powstawać w państwie członkowskim, w którym odsetek obywateli unii w wieku uprawniającym do udziału w wyborach, mających miejsce zamieszkania w tym państwie, lecz niebędących jego obywatelami znacznie przekracza średnią; odstępstwo jest uzasadnione, w przypadku gdy tacy obywatele unii stanowią ponad 20 % ogółu wyborców, przy czym jego punktem odniesienia musi być kryterium okresu zamieszkania;
solche besonderen probleme können sich insbesondere in einem mitgliedstaat ergeben, in dem der anteil von unionsbürgern im wahlalter, die in diesem mitgliedstaat ihren wohnsitz haben, ohne dessen staatsangehörigkeit zu besitzen, ganz erheblich über dem durchschnitt liegt. ein anteil von 20 v. h. solcher unionsbürger an der gesamten wählerschaft rechtfertigt eine ausnahmeregelung, die sich auf das kriterium der wohnsitzdauer stützt.