Sie suchten nach: interpretować (Polnisch - Dänisch)

jak interpretować wpisywane dane.
hvordan inputdata skal fortolkes.

ale zasady można różnie interpretować.
reglerne er dog åbne for fortolkning.

jako wyłączenie artykuł ten należy interpretować wąsko.
som undtagelse må artiklen fortolkes strengt.

dyrektywę tę należy interpretować i wdrażać w tym kontekście.
direktivet skal fortolkes og gennemføres i denne sammenhæng.

wyniki pozytywne należy interpretować w sposób następujący:
positive resultater fortolkes således:

nie jestem skłonny interpretować art. 13 ust. 1 w ten sposób.
jeg er ikke villig til at fortolke artikel 13, stk. 1, på denne måde.

w obecnej sytuacji należy ostrożnie interpretować roczne stopy wzrostu.
År-til-år-vækstraterne skal i denne sammenhæng fortolkes særligt varsomt.

pojęcie podobieństwa należy interpretować w odniesieniu do prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
det er nødvendigt at fortolke begrebet lighed på baggrund af risikoen for forveksling.

odniesienia do przepisów uchylonych należy interpretować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
henvisninger til de ophævede bestemmelser anses for henvisninger til nærværende direktivs bestemmelser.

2) artykuły 59 i 60 traktatu ewg należy interpretować w ten sposób:
2) eØf-traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således,

należy interpretować z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowania, którego jest częścią.
baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med den ordning, som den er led i.

należy podkreślić, że odstępstwa od przepisów ue należy zazwyczaj interpretować wsposób rygorystyczny.
den generelle regel er, at disse ikke berøres af traktatens bestemmelser.

przedstawione dane na temat częstości występowania działań niepożądanych należy interpretować po uwzględnieniu tego faktu.
den viste hyppighed skal tolkes i lyset af dette:

dlatego też przepisu tego nie można interpretować w ten sposób, że wszelkie przepisy podatkowe przewidujące odmienne
denne bestemmelse kan derfor ikke fortolkes således, at enhver skattelovgivning, som sondrer mellem de afgiftspligtige alt afhængig af det

-okoliczność, że ów wyjątek od zakazu ujawniania informacji poufnych powinno się interpretować ściśle;
-at den nævnte undtagelse fra forbuddet mod videregivelse af intern viden skal fortolkes strengt

podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie ue, motyw 26 należy interpretować w sposób ścisły.
i lighed med en hvilken som helst undtagelse fra eu-lovgivningen skal begrundelse 26 fortolkes snævert.

zgodnie z tą wykładnią pojęcie „pracownik” ma znaczenie wspólnotowe i nie wolno go interpretować zawężająco.
der er herved tale om et fællesskabsretligt begreb, som ikke må fortolkes restriktivt.

mając na uwadze dobre funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle interpretować.
for at fællesmarkedet kan fungere tilfredsstillende, skal undtagelserne i artikel 87, stk. 3, fortolkes snævert.

w piśmie z dnia 29 lipca 1994 r. [48] niemcy wyjaśniły komisji, jak należy interpretować powyższy przepis.
ved brev af 29. juli 1994 [48] informerede tyskland kommissionen om, hvordan denne bestemmelse skal fortolkes. tyskland fastslog entydigt, at sådanne foranstaltninger kun kunne gennemføres i kommuner, byer osv.

w niniejszej instrukcji administracyjnej wyjaśnione są te przepisy art. 23.09, które można interpretować na różne sposoby.
bestemmelserne i artikel 23.09, der kan fortolkes på forskellige måder, vil blive tydeliggjort i denne administrative retningslinje.