Sie suchten nach: jednolitość (Polnisch - Dänisch)

jednolitość, spójność i skuteczność działań unii
unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv

(4) należy zapewnić jednolitość podręcznika sirene.
(4) det bør sikres, at sirene-håndbogen er ensartet.

rada zapewnia jednolitość, spójność i skuteczność działań unii.
rådet påser, at unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.

sprawozdania w ramach procesu konsolidacji powinny zachować jednolitość.
beretningerne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente.

- gwarantuje jednolitość zarządzania budżetem pochodzącym z różnych źródeł;
- det sikrer en samlet forvaltning af et budget, som hidrører fra vidt forskellige kilder

"jednolitość", akapit pierwszy otrzymuje brzmienie (włączając przypis
i bilaget til forordning (ef) nr. 831/97 foretages følgende ændringer:

rezultatem ustanowienia zestawu wzorców europejskich byłaby jednolitość w ocenie wydajność logistyki.
etablering af et sæt europæiske referencepunkter vil skabe ensartethed i vurderingen af logistiske resultater.

komisja w szczególności, w pełni uwzględnia biologiczną jednolitość i inne biologiczne właściwości zasobów.
kommissionen tager især fuldt hensyn til den biologiske enhed og andre biologiske karakteristika ved bestandene.

- większa jednolitość pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie importu i eksportu elektryczności;
- større sammenhæng mellem import og eksport af elektricitet mellem medlemsstaterne,

bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące koordynacji z postępowaniem głównym gwarantują niezbędną jednolitość postępowania w ramach wspólnoty.
ufravigelige regler om samordning med hovedinsolvensbehandlingen sikrer den nødvendige ensartethed i fællesskabet.

rada i wysoki przedstawiciel unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa zapewniają jednolitość, spójność i skuteczność działań unii.
rådet og unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik påser, at unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv.

warunki dotyczące urzędowej rejestracji, które mogą obejmować w szczególności cechy odróżniające, stabilność i dostateczną jednolitość;
betingelserne for officiel af registrering, som bl.a. kan omfatte særpræg, stabilitet og tilstrækkelig ensartethed

ogólna definicja ryzyka prawnego ułatwiłaby właściwą ocenę oraz zarządzanie ryzykiem, jak również zapewniłaby jednolitość stosowania przez instytucje kredytowe ue.
en generel definition af juridisk risiko ville lette en rigtig risikovurdering og risikostyring og tillige sikre en ensartet anvendelse mellem kreditinstitutter i eu.

(6) niezbędne jest zapewnienie, by ekonomiczna i prawna jednolitość prowadzenia działalności gospodarczej we wspólnocie były tożsame.
(6) det er nødvendigt, at en europæisk virksomheds økonomiske enhed så vidt muligt er etableret samme sted som den juridiske enhed.

325 -ponadto niniejsza inicjatywa ue zapewni jednolitość procesu wdrażania i interpretacji konwencji ateńskiej w relacjach pomiędzy państwami członkowskimi. -
c) "transportør, som faktisk udfører transporten eller en del af den": undertransportøren eller transportøren selv, hvis denne faktisk udfører transporten.2 "transportkontrakt": en kontrakt om søtransport af en passager eller en passager og dennes bagage, som indgås af en transportør eller på dennes vegne

producent podejmuje wszelkie środki niezbędne, aby proces produkcji i jego monitorowanie zapewniały jednolitość każdej wytworzonej partii produktów oraz przedstawia swoje produkty do weryfikacji w formie jednolitych partii.
fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at det ved fremstillingsprocessen og overvågningen heraf sikres, at hvert produceret parti er homogent, og fremlægger sine produkter til verifikation i form af homogene partier.

2. sprawozdania w ramach procesu konsolidacji powinny zachować jednolitość. wszystkie sprawozdania finansowe eurosystemu powinny być sporządzane według podobnych zasad i przy zastosowaniu tych samych metod i procesów konsolidacyjnych.
2. beretningerne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente. alle eurosystemets balancer udarbejdes på et ensartet grundlag med anvendelse af identiske konsolideringsteknikker og -metoder.

wyspecjalizowane oddziały agencji opracowują najlepsze praktyki, mając na względzie określone rodzaje granic zewnętrznych, za które są odpowiedzialne. agencja zapewnia spójność i jednolitość takich najlepszych praktyk.
agenturets specialafdelinger udvikler bedste praksis for netop den type ydre grænse, som de har ansvaret for. agenturet sørger for, at sådanne bedste praksisser bliver sammenhængende og ensartede.

jednak takie podejście nie powinno prowadzić do narzuconych modeli, standardowych planów lub dalszej rozbudowy biurokracji, gdyż samorządy terytorialne wiedzą, że łączy je różnorodność, a nie jednolitość;
en sådan tilgang bør dog ikke føre til faste modeller, standardplaner eller øget bureaukrati, eftersom det, som de lokale og regionale myndigheder godt ved, er forskelligheden og ikke ensartetheden, der binder dem sammen;

325 _bar_ ponadto niniejsza inicjatywa ue zapewni jednolitość procesu wdrażania i interpretacji konwencji ateńskiej w relacjach pomiędzy państwami członkowskimi. _bar_
325 _bar_ herudover sikrer det også en ensartet gennemførelse og fortolkning af athen-konventionen medlemsstaterne imellem. _bar_