Sie suchten nach: przeciwieństwo (Polnisch - Dänisch)

przeciwieństwo
det modsatte

\\ b (przeciwieństwo granicy słowa)
\\ b (ikke- ord- grænse)

wykopaliska podziemne, których celem jest wydobycie złóż minerałów, przeciwieństwo górnictwa odkrywkowego.
en underjordisk udgravning med henblik på udvinding af mineralforekomster i modsætning til overjordiske udgravninger.

takie przeciwieństwo pokazuje konieczność przekształcenia omk w proces bardziej atrakcyjny i interesujący dla wszystkich zainteresowanych stron.
denne kontrast illustrerer behovet for at gøre den åbne koordinationsmetode mere attraktiv og interessant for alle berørte parter.

zdaniem stron skarżących, sernam nadal prowadzi na rynku agresywną politykę cenową, tymczasem władze francuskie wskazują przeciwieństwo;
ifølge klagerne fører sernam fortsat en aggressiv prispolitik på markedet, selv om de franske myndigheder oplyser det modsatte.

f) zdaniem stron skarżących, sernam nadal prowadzi na rynku agresywną politykę cenową, tymczasem władze francuskie wskazują przeciwieństwo;
f) ifølge klagerne fører sernam fortsat en aggressiv prispolitik på markedet, selv om de franske myndigheder oplyser det modsatte.

obszerne ramy prawne ze stopniowanym traktowaniem usług linearnych i nielinearnych stanowiłyby niemal przeciwieństwo opcji status quo pod względem liczby zainteresowanych, którzy odnieśliby korzyści lub zostali negatywnie dotknięci obszerną rewizją dyrektywy.
en samlet lovramme med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester ville give nærmest det modsatte resultat af status quo-muligheden, når man ser på hvor mange af de berørte parter der ville få positivt udbytte hhv. blive negativt berørt af en omfattende revision af direktivet.

4.5 w przeciwieństwie do ograniczonego współuczestnictwa w ramach omk w dziedzinie strategii emerytalnych komitet zauważył znacznie większe zaangażowanie zainteresowanych podmiotów w zakresie podejmowanych na poziomie europejskim działań legislacyjnych w dziedzinie uzupełniających pracowniczych systemów emerytalnych. takie przeciwieństwo pokazuje konieczność przekształcenia omk w proces bardziej atrakcyjny i interesujący dla wszystkich zainteresowanych stron.
4.5 i modsætning til den begrænsede deltagelse i den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet har eØsu noteret sig en langt højere grad af inddragelse af de interesserede parter i tiltagene til fællesskabslovgivning om de supplerende arbejdsmarkedspensionsordninger. denne kontrast illustrerer behovet for at gøre den åbne koordinationsmetode mere attraktiv og interessant for alle berørte parter.

(31) innym sposobem obserwacji zwiększenia ryzyka związanego z zadłużeniem ft jest analiza ceny jej obligacji. tabela 5 ukazuje podzbiór obligacji ft. spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo zwyżki "stopy ryzyka kredytowego", odzwierciedla mniejszą wartość długu ft z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
(31) den højere risiko ved ft's gæld kan også ses fra en anden synsvinkel, nemlig ved at analysere prisen på selskabets obligationer. tabel 5 viser et udsnit af ft's obligationer. faldet i obligationsprisen i juni/juli 2002, som modsvares af stigningen i "credit spreads", afspejler et værdifald i ft's gæld som følge af den højere uerholdelighedsrisiko, der ifølge markedet gjorde sig gældende.