Sie suchten nach: refleksja (Polnisch - Dänisch)

refleksja i sprawozdawczość
evaluering og handling

tematowi temu zostanie poświęconaoddzielna refleksja.
dette indgår derforiovervejelserne.

w niektórych przypadkach punktem wyjścia była refleksja nad lokalną strategią.
i nogle tilfælde var udgangspunktet en refleksion over den lokale strategi.

refleksja akademicka na temat bieżących priorytetów politycznych w zakresie integracji europejskiej
akademisk refleksion over aktuelle politiske prioriteringer på det europæiske integrationsområde

konieczne jest zatem określenie najważniejszych kwestii na jakich w przyszłości powinna skupić się refleksja.
det er formålstjenligt at opstille forskellige modeller for, hvordan fremtiden kan forme sig.

refleksja nad dostępnymi informacjami przypomina nam również o potrzebie ciągłej ostrożności i o niebezpieczeństwie spoczęcia na laurach.
de tilgængelige oplysninger minder os også om behovet for løbende overvågning og farerne ved efterladenhed.

przy najbliższej rewizji strategii zrównoważonego rozwoju konieczna będzie refleksja nad najlepszym sposobem wdrożenia nadrzędnej zasady zrównoważonego rozwoju.
i den forestående revision af strategien for bæredygtig udvikling må indgå overvejelser om, hvordan man bedst gennemfører det overordnede princip om bæredygtig udvikling.

wcześniej opisaliśmy, jak bardzo potrzebne jest „mistrzostwo osobiste”, rozumiane jako nieprzerwana refleksja.
hvorfor er værktøjet »leader kompetencepulje« blevet udviklet?

ale pokora, stała wewnętrzna refleksja oraz zdolność dyrektora naczelnego do angażowania i wspierania pracowników to kluczowe elementy trwałego i dochodowego przedsiębiorstwa!
men ydmyghed, de løbende interne overvejelser, såvel som den administrerende direktørs evne til at inddrage og hjælpe sine medarbejdere – det er nøglen til en holdbar og lønsom virksomhed!

parlament europejski uznaje, że refleksja na temat ocen oddziaływaniajest kwestią bardzoistotną, jako że prowadzi do poprawy jakości iˆprzejrzystości stanowienia prawa wˆunii europejskiej.
europa-parlamentet eryderstinteressereti overvejelserne omkonsekvensanalysersom en mådetilat opnå bedrekvalitet ogstørreåbenhedilovgivningeni den europæiske union.

podczas naszych rozmów stale pamiętaliśmy o tym, że nasza refleksja nie miałaby żadnego sensu, jeżeli nie prowadziłaby do sformułowania propozycji możliwych do zastosowania w terenie.
under drøftelserne har vi hele tiden haft for øje, at vores overvejelser ikke ville have nogen mening, hvis vi ikke nåede frem til forslag, som lader sig omsætte til praksis.

4.8 być może już czas ponownie rozważyć podejście ue do zrównoważonego rozwoju. przy najbliższej rewizji strategii zrównoważonego rozwoju konieczna będzie refleksja nad najlepszym sposobem wdrożenia nadrzędnej zasady zrównoważonego rozwoju.
4.8 tiden er måske inde til at genoverveje eu's tilgang til bæredygtig udvikling. i den forestående revision af strategien for bæredygtig udvikling må indgå overvejelser om, hvordan man bedst gennemfører det overordnede princip om bæredygtig udvikling.

4.6.5 refleksja nad ochroną konsumentów jako niezależną podstawą prawną będzie musiała uwzględnić priorytet, jaki należy przyznać polityce wspólnotowej tak co do treści, jak i formy.
4.6.5 i overvejelserne om et selvstændigt retsgrundlag for forbrugerbeskyttelsen må indgå en erkendelse af, at fællesskabspolitikken må gives prioritet såvel formelt som substantielt.

szczegółowa refleksja i działania na poziomie europejskim, a także kwestia współpracy i mobilności, której dotyczą np. projekty miast partnerskich, nie są objęte systematycznymi działaniami na poziomie państw członkowskich.
de specifikke overvejelser, der foregår - og den indsats, der iværksættes - på europæisk plan, og emneområdet samarbejde og mobilitet, der f.eks. er genstand for venskabsbysamarbejde, behandles ikke systematisk på medlemsstatsplan.

7.6 refleksja ta powinna odbywać się przy pomocy instrumentu "wzmocnionej współpracy" co najmniej ośmiu państw członkowskich, przewidzianego w art. 43 i 44 traktatu z nicei.
7.6 disse overvejelser bør ske med afsæt i det instrument, der hedder forstærket samarbejde, og som er fastlagt i nice-traktatens artikel 43 og 44. samarbejdet skal omfatte mindst otte medlemsstater.

1.5 w trosce o integrację i zapewnienie równych szans, wszelka refleksja oraz działania dotyczące rozwoju środków transportu osób będą musiały uwzględniać potrzeby pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, takich jak osoby niepełnosprawne, starsze i bardzo małe dzieci.
1.5 for at sikre integration og lige muligheder for alle bør der i enhver diskussion om udviklingen af persontransport tages højde for bevægelseshæmmede personer, såsom handicappede, ældre og små børn.

1.5 w trosce o integrację i zapewnienie równych szans, wszelka refleksja oraz działania dotyczące rozwoju środków transportu osób będą musiały uwzględniać potrzeby pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, takich jak osoby niepełnosprawne, starsze i bardzo małe dzieci. celem zapewnienia tym osobom samodzielnej i nieskrępowanej mobilności, konieczne będzie wdrożenie przepisów gwarantujących im dostęp do przyszłych środków transportu i odnośnej infrastruktury, tak jak w zakresie transportu powietrznego, w odniesieniu do których komisja proponuje przyjęcie rozporządzenia precyzującego prawa tych osób [1].
1.5 for at sikre integration og lige muligheder for alle bør der i enhver diskussion om udviklingen af persontransport tages højde for bevægelseshæmmede personer, såsom handicappede, ældre og små børn. for at bevægelseshæmmede personer kan sikres en uafhængig bevægelighed uden hindringer, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte nogle administrative bestemmelser, der garanterer dem adgang til fremtidige transportformer og dermed forbundet infrastruktur, herunder flytransport. kommissionen fremsætter i den forbindelse forslag til en forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly [1].