Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rzeźnia
slagteri
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 15
Qualität:
rzeźnia:
slagteriet
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rzeźnia musi posiadać co najmniej:
slagterier skal raade over foelgende :
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
waga netto (nazwa naukowa) rzeźnia
(videnskabeligt navn) slagteri opskæringsvirksomhed køle-/frysehus
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rzeźnia działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną,
slagteriet drives under streng dyrlægekontrol
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
("rzeźnia"): obejmuje zakłady przetwórstwa dziczyzny.
(slagteri): omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
(nazwa naukowa) rzeźnia zakład rozbioru chłodnia
slagteri opskæringsvirksomhed køle-/frysehus
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
koszty kontroli pokrywa rzeźnia, której to dotyczy";
omkostningerne ved denne kontrol bæres af slagteriet.«
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
„rzeźnia” jakakolwiek rzeźnia lub „zakład przetwórstwa dziczyzny”;
»slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pole nr i.28: ("rzeźnia"): obejmuje zakłady przetwórstwa dziczyzny.
rubrik i.28: (slagteri) omfatter også vildthåndteringsvirksomheder.
Letzte Aktualisierung: 2010-09-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
rubryka i.28: rzeźnia: dowolna rzeźnia lub zakład przetwórstwa dziczyzny.
rubrik i.28: slagteri: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
d) rzeźnia wyznaczona jest przez właściwy organ i zlokalizowana jak najbliżej okręgu zagrożonego; i
d) slagteriet udpeges af den kompetente myndighed og skal ligge så tæt på overvågningszonen som muligt og
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
rzeźnia państwa członkowskiego, w której dokonywany jest ubój, musi wydać zaświadczenie zawierające informacje uzasadniające wniosek o premię.
slagteriet i den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted, skal udstede en attest indeholdende de oplysninger, der vedlægges præmieansøgningen som dokumentation.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jednakże w takim przypadku dana rzeźnia może zażądać przeprowadzenia powtórnej analizy z zastosowaniem metody wybranej przez właściwy organ w państwie członkowskim.
i saa fald kan det paagaeldende slagteri imidlertid anmode om, at der foretages en modanalyse efter en metode, som vaelges af medlemsstatens kompetente myndighed.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pph „romex” pachela, Łęgowo, rzeźnia wągrowiec, 62-100 wągrowiec, ul. skocka 14
pph »romex« pachela, Łęgowo, rzeźnia wągrowiec, 62-100 wągrowiec, ul.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wszystkie zatwierdzone rzeźnie i zakłady rozbioru mięsa rejestruje się w odrębnych wykazach, przy czym każda rzeźnia i zakład rozbioru posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny zatwierdzenia.
alle autoriserede slagterier og opskaeringsvirksomheder opfoeres paa separate lister ; hvert slagteri og hver opskaeringsvirksomhed tildeles et veterinaert kontrolnummer .
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jednakże jeśli dana rzeźnia zaprzestaje produkcji, otworzono nowy zakład lub przewiduje się znaczącą zmianę zdolności przerobowej zakładu w trakcie trwania badania, wówczas należy odpowiednio dostosować szacowaną wielkość przerobu.
hvis et slagteri ikke længere er i drift, hvis der er åbnet et nyt slagteri, eller hvis man forventer en betydelig ændring i anlæggets kapacitet i undersøgelsesperioden, justeres den skønnede kapacitet imidlertid i overensstemmelse hermed.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oczywiście, jeśli dana rzeźnia zaprzestaje produkcji, otworzono nowy zakład lub przewiduje się znaczącą zmianę zdolności przerobowej zakładu w trakcie trwania badania, wówczas należy odpowiednio dostosować szacowaną wielkość przerobu.
hvis et slagteri ikke længere er i drift, hvis der er åbnet et nyt slagteri, eller hvis man forventer en betydelig ændring i anlæggets kapacitet i undersøgelsesperioden, justeres den skønnede kapacitet naturligvis i overensstemmelse hermed.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rzeźnia musi zawiadamiać służbę weterynaryjną o godzinie uboju, liczbie i pochodzeniu zwierząt w celu umożliwienia jej przeprowadzenia badania przedubojowego, zgodnie z rozdziałem vi załącznika i, w gospodarstwie lub bezpośrednio przed ubojem;
slagteriet skal oplyse veterinærjenesten om slagtetidspunktet, antallet af dyr og hvor de stammer fra, således at der i overensstemmelse med bilag i, kapitel vi, kan foretages levende syn enten på bedriften eller umiddelbart før slagtningen
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. wszystkie zatwierdzone rzeźnie i zakłady rozbioru rejestruje się na oddzielnych wykazach, na których każda rzeźnia i zakład rozbioru posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny. każde państwo członkowskie przekaże wykazy zakładów przez siebie zatwierdzonych innym państwom członkowskim oraz komisji.
1. alle godkendte slagterier eller opskaeringsvirksomheder opfoeres paa saerskilte lister, hvorved hvert enkelt slagteri og hver enkelt opskaeringsvirksomhed tildeles et veterinaert kontrolnummer. hver enkelt medlemsstat videregiver listerne over godkendte virksomheder til de oevrige medlemsstater og kommissionen.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: