Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
praktyczne wykorzystanie nabytej podstawowej wiedzy technicznej;
anvendelse af den erhvervede grundlæggende tekniske viden i praksis.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
podstawy wiedzy technicznej z zakresu elektryki, elektroniki i aerodynamiki;
grundlæggende teknisk viden, såsom elektricitet, elektronik og aerodynamik.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
szkolenie to dostarczy wiedzy technicznej na temat danych i produktów pts.
disse kurser vil omhandle teknisk instruktion i pts-data og -produkter.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
przygotowanie sprawozdań krajowych wymaga znacznego wysiłku i wiedzy technicznej ze strony tych państw.
udarbejdelsen af nationale rapporter er ressourcekrævende og forudsætter, at de pågældende stater besidder den nødvendige tekniske viden.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
optymalizacji i racjonalizacji wykorzystania istniejących struktur, aby uniknąć dublowania specjalistycznej wiedzy technicznej;
optimering og rationalisering af brugen af eksisterende strukturer for at undgå overlapning af teknisk sagkundskab
Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
w celu przygotowania się do tej pracy obecni pracownicy winni zdobyć wyższy stopień wiedzy technicznej.
det kræver, at de nuværende medarbejderes tekniske kvalifikationer skal forbedres.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- wysoka jakość produktów podrobionych powoduje że ich identyfikacja jest niemożliwa bez fachowej wiedzy technicznej.
· forfalskninger af høj kvalitet umuliggør ofte identificering uden teknisk ekspertbistand.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
b) wymiany między organizacjami europejskimi i instytucjami w państwach trzecich wiedzy technicznej oraz doświadczeń;
b) udveksling af fagkundskab og erfaringer mellem europæiske organisationer og organisationer i tredjelande
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
załącznika v w celu uwzględnienia postępu wiedzy technicznej, zapewnienia wystarczająco równoważnej zgodności i nowych dowodów naukowych.
bilag v for at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden, tilstrækkelig sikring af ækvivalent overensstemmelse og nye videnskabelige resultater.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b) wymiany między organizacjami europejskimi i instytucjami w państwach trzecich technicznego wiedzy technicznej oraz doświadczeń;
b) udveksling af fagkundskab og erfaringer mellem europæiske organisationer og organisationer i tredjelande
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
pomimo to podczas kontroli polowej kontrolerzy odnoszą się do wielu wskaźników, które oparte są na ich wiedzy technicznej i doświadczeniu.
men når inspektørerne befinder sig på stedet, henviser de til en lang række indikatorer, som er baseret på deres tekniske viden og erfaring.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia wiedzy technicznej robotników zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
der afholdes derfor uddannelseskurser med henblik herpå (perforeringsmatriser, skæreredskaber osv.)
Letzte Aktualisierung: 2014-11-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sprawozdanie wskazuje na obszary, w których potrzebne są dalsze działania na podstawie pierwszych doświadczeń i w świetle nowej wiedzy technicznej i naukowej.
rapporten sætter fokus på områder, som på baggrund af de første erfaringer og ny videnskabelig og teknisk viden bør undersøges yderligere.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
komisja ułatwia dialog i wymianę wiedzy technicznej pomiędzy państwami członkowskimi w związku z wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy, a w szczególności załącznika iii.
kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og navnlig bilag iii.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- kosztów publikacji innych publikacji urzędu (broszur i publikacji wiążących się z rozpowszechnianiem wiedzy technicznej i ekonomicznej dotyczącej działalności urzędu.
- udgifterne til udgivelse af sortsmyndighedens øvrige publikationer (brochurer og publikationer vedrørende formidling af teknisk og økonomisk viden om sortsmyndighedens aktiviteter.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wskazówki zostały określone zgodnie z wymogami obecnej wiedzy technicznej i naukowej i, jeżeli okaże się to konieczne, możliwe będzie ich dostosowanie do wszelkich osiągnięć w tej dziedzinie,
retningslinjerne er udarbejdet på grundlag af den nuværende videnskabelige og tekniske viden, og de vil i givet fald kunne tilpasses udviklingen på dette område -
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
w celu uwzględnienia postępu wiedzy technicznej i zapewnienia, aby niniejsza dyrektywa była stosowana w sposób jednolity, komisja może przyjmować akty wykonawcze zawierające wytyczne dotyczące następujących elementów:
for at tage hensyn til udviklingen inden for teknisk viden og for at sikre, at dette direktiv anvendes ensartet, kan kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der vedrører følgende:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dyrektywa ta, chociaż spełniła swój cel polegający na promowaniu wyższej jakości wód w kąpieliskach, uważana jest za przestarzałą, ponieważ odpowiada stanowi wiedzy technicznej i naukowej z połowy lat 70.
direktivet har i høj grad bidraget til at forbedre badevandsstandarderne, men anses nu for at være forældet og afspejle den tekniske og videnskabelige viden, der gjorde sig gældende i midten af 1970’erne.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jednostka notyfikowana na bieżąco śledzi wszelkie zmiany w powszechnie uznanym stanie wiedzy technicznej wskazujące, że zatwierdzony projekt może nie spełniać już odnośnych wymagań aktu prawnego oraz ustala, czy zmiany takie wymagają dalszych badań.
det bemyndigede organ skal holde sig ajour med eventuelle ændringer i det generelt anerkendte teknologiske stade, som tyder på, at den godkendte type måske ikke længere opfylder de gældende krav i retsakten, og beslutter, om sådanne ændringer kræver yderligere undersøgelser.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
działanie 18. wspólnota, państwa członkowskie oraz pozostałe zainteresowane strony również powinny wspierać globalny program rtęci unep, np. poprzez weryfikację materiałów oraz zapewnianie wiedzy technicznej oraz zasobów ludzkich i finansowych.
foranstaltning 18. fællesskabet, medlemsstaterne og andre interessegrupper bør også støtte unep’s kviksølvprogram, f.eks. ved at gennemgå materialerne og levere teknisk bistand og menneskelige og finansielle ressourcer.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: