Sie suchten nach: zauważyć (Polnisch - Dänisch)

należy zauważyć w szczególności:
her skal især følgende nævnes:

należy jednak zauważyć, że:
det skal dog bemærkes, at:

można na przykład zauważyć następujące fakty:
man kan for eksempel udlede nedenstående:

w tym okresie dało się zauważyć pewne nowe trendy.
i årets løb har man kunnet bemærke nogle nye tendenser.

należy zauważyć, że oba te wyroki zostały zaskarżone.
det bemærkes, at begge disse domme er blevet appelleret.

w pierwszym rzędzie zauważyć należy, iż art. 123 ust.
som en indledende betragtning kan artikel 123, stk.

należy zauważyć, że strona ta nie określiła tych właściwości.
det skal bemærkes, at denne part ikke angav, hvilke egenskaber der var tale om.

4.7 w podejściu komisji można zauważyć pewną ambiwalencję.
4.7 kommissionens tilgang er præget af en vis ambivalens.

między tymi pięcioma państwami zauważyć można duże różnice strukturalne.
krisen i fiskerisektoren breder sig i foruroligende grad og med foruroligende hast.

po pierwsze należy zauważyć, że program był realizowany od 1986 r.
for det første skal det bemærkes, at ordningen er blevet anvendt siden 1986.

głuchota postępuje stopniowo i trudno jest zauważyć, że tracimy słuch.
eu-direktiv 2003/10/ef indeholder forpligtelser til aktions- og grænseværdier (jf. kapitel 9 i "resumé af eu-lovgivning om støj").

nie da się jednak nie zauważyć przepaści dzielącej deklarowane wartości a rzeczywistość.
»ifølge international lov er diskrimination en forbrydelse mod menneskets værdighed.

analogicznie można zauważyć, że język włoski jest wspólnym mianownikiem obu systemów.
tilsvarende kan det konstateres, at det er det italienske sprog, der er fællesnævneren for de to støtteordninger.

należy jednak zauważyć, że włochy wycofały później zgłoszenie pomocy na restrukturyzację.
det skal imidlertid bemærkes, at italien efterfølgende trak anmeldelsen af omstruktureringsstøtten tilbage.

należy zauważyć, że niektóre składniki interoperacyjności mają opcjonalne funkcje i interfejsy,
bemærk, at nogle interoperabilitetskomponenter har funktioner og/eller grænseflader, der er valgfrie.

(127) wreszcie należy zauważyć, że przemysł wspólnoty znacząco zwiększył wydajność.
(127) endelig skal det bemærkes, at ef-erhvervsgrenen har forbedret sin effektivitet betydeligt.

należy zauważyć, że główny spadek odnotowano w latach 1995–1997 (-26 %).
det skal bemærkes, at der især var en nedgang i perioden fra 1995 til 1997 (- 26 %).

należy zauważyć, że „rog kolesa, d.d., letališka 29, 1000 ljubljana, słowenia
det skal bemærkes, at »rog kolesa, d.d., letališka 29, 1000 ljubljana, slovenien

53.a) należy zauważyć, że zakres działań dotyczą-cy„uwarunkowańzdrowotnych”jestduży.
53 a) detskalogsåbemærkes,atnårdetgælder »sundhedsdeterminanter«, er aktionsmulig-hedernestore.folkesundhedsprogrammet tog sigte på at afprøve forskellige strategier, samtidig med at man undgik overlapninger.

be01;215452;+0.50;eur;20030615;050201011000002 (należy zauważyć: +0.50, a nie +.50)
be01;215452;+0.50;eur;20030615;050201011000002 (bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)