Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nasza witryna została niedawno zmodernizowana i dołożyliśmy wszelkich starań, aby utrzymać aktywność wszystkich poprzednich odsyłaczy.
we have recently updated our web site and have made the best effort to keep all of our previous links functional.
ciasteczka te umożliwiają to, aby w kwestii oceny odsyłaczy i wyboru języka ustawienia użytkownika przystosowywały się do państwa wymagań.
these cookies allow us to adapt the language settings and the user settings for sorting the links to your needs.
komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia i rozwijania przepisów technicznych dotyczących tworzenia odsyłaczy między wpisami.
the commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules for linking alerts.
brak jakichkolwiek odsyłaczy do tych sektorów w którejkolwiek dotychczasowej dokumentacji lub studiach, nawet po internetowych konsultacjach w połowie 2003 roku, jest przyczyną poważnego zaniepokojenia wszystkich zainteresowanych.
the lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
w 2007 r. zanotowano ponad 82 000 odwiedzin na stronach z listy odsyłaczy, co wyraźnie wskazuje, że działalność europejskiej sieci rzeczników przynosi obywatelom wartość dodaną.
over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the european network of ombudsmen.
w 2007 r. zanotowano ponad 82 000 odwiedzin na stronach z listy odsyłaczy, co wyraźnie wskazuje, że działalność rzecznika w zakresie koordynacji europejskiej sieci rzeczników praw obywatelskich przynosi obywatelom wartość dodaną.
over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the european network of ombudsmen.
w sprawie przyjęcia technicznych środków wykonawczych w związku z wprowadzaniem danych i tworzeniem odsyłaczy między wnioskami, dostępem do danych, zmianą, usuwaniem i wcześniejszym usuwaniem danych oraz prowadzeniem rejestrów operacji przetwarzania danych i dostępem do nich w wizowym systemie informacyjnym
adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the visa information system
autor nie ma jednak żadnego wpływu na aktualną i przyszłą zawartość stron, na które wskazują odsyłacze. w związku z powyższym autor dystansuje się jednoznacznie od treści wszystkich stron wskazywanych przez odsyłacze, które zostały zmienione od chwili utworzenia tych odsyłaczy.
the author has no control whatsoever over the current and future design, and contents of the linked/referenced pages. therefore, the author hereby specifically distances himself from all contents on linked/referenced sites modified after the links in question were established.