Sie suchten nach: przyporządkowano (Polnisch - Englisch)

nr cipac: jeszcze nie przyporządkowano
cipac-no: not attributed yet

nazwa zwyczajowa iso: jeszcze nie przyporządkowano
iso-common name: not attributed yet

pacjentów przyporządkowano losowo w stosunku 2: 2: 1 do grup
patients who were eligible for these studies had prior exposure to at least 3 antiretroviral medicinal product classes [≥ 1 nucleoside reverse transcriptase inhibitors (nrti), ≥ 1 non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (nnrti), ≥ 2 protease inhibitors (pi), and/ or enfurvirtide] or documented

w procesie opracowywania wariantów politycznych przyporządkowano propozycje zaleceń trzem wariantom.
the process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.

warianty te obejmują 15 oddzielnych zaleceń, które przyporządkowano trzem wariantom politycznym.
these options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:

każdemu z tych podejść przyporządkowano zbiór kluczowych czynników oddziaływania na rynek pracy:
a set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.

owoce przetworzone i konserwowane zaklasyfikowane są pod innym kodem niż owoce świeże, którym przyporządkowano czterocyfrową taryfę klasyfikacyjną.
prepared and preserved fruit fall under a different tariff classification from fresh fruit at four-digit level.

jeżeli do pasywów spółki nie przyporządkowano żadnej szczególnej wierzytelności, kapitał i pasywa uczestniczą łącznie w finansowaniu aktywów spółki.
if no specific claims are attached to the liabilities of the company, equity and liabilities contribute jointly to the funding of the assets of a company.

ze względu na znaczącą niepewność co do wartości nieruchomości i maszyn korektę w dół przyporządkowano do tych aktywów w sposób pokazany poniżej:
due to the high uncertainty of the value of real estate and machines, the downward adjustment was allocated to those assets in the manner indicated below:

poszczególne przedmioty/cykle zajęć są prowadzone maksymalnie przez jeden semestr i każdemu przedmiotowi przyporządkowano odpowiednią liczbę punktów ects.
courses are limited to one semester and each course is graded in accordance with ects points.

w pkt 4 załącznika iii do rozporządzenia przyporządkowano kombinacje płynów modelowych imitujących różne rodzaje żywności, które to płyny należy stosować do badania migracji globalnej.
point 4 of annex iii to the regulation assigns combinations of simulants representative for different food types that should be used for overall migration testing.

3.9.1 na potrzeby tej analizy zdefiniowano trzy systemy podejść stosowanych wobec starszych pracowników i każdemu z tych podejść przyporządkowano zbiór kluczowych czynników oddziaływania na udział seniorów w rynku pracy.
3.9.1 for the purposes of this analysis, three system approaches were identified for older workers, and a set of key factors affecting the participation of older workers in the labour market was allocated to each of the following approaches:

zrównoważony rozwój jest nadrzędnym celem programu „horyzont 2020”, któremu przyporządkowano co najmniej 60 % całkowitego budżetu odnoszącego się do tego tematu
sustainable development will be an overarching objective of horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.

część a unijnego wykazu zawiera zarówno substancje aromatyczne poddane ocenie, którym nie przyporządkowano przypisów, jak i substancje aromatyczne w trakcie oceny, które w tym wykazie są oznaczone odesłaniami do przypisów 2 i 4.
part a of the union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.

zostaje potwierdzone, że początkowo zaproponowane pcn nie zostały przyjęte, ponieważ weryfikacja na miejscu wykazała, że rodzajom towarów o różnych właściwościach, dających w rezultacie różne koszty i wartości rynkowe, przyporządkowano takie same pcn.
it is confirmed that the originally proposed pcn's were not retained. this was done since the on-the-spot verification showed that product types with different characteristics resulting in different costs and market values were grouped under the same pcn's.

w wieloośrodkowym badaniu klinicznym (usa, kanada), przeprowadzonym w równoległych grupach, z zastosowaniem podwójnie ślepej próby, kontrolowanym placebo, 539 otyłych nastolatków przyporządkowano losowo do grup otrzymujących 120 mg orlistatu (n=357) lub placebo (n=182) trzy razy na dobę w połączeniu z niskokaloryczną dietą i ćwiczeniami przez 52 tygodnie.
in a multi-centre (us, canada), parallel-group, double-blind, placebo-controlled study, 539 obese adolescent patients were randomised to receive either 120 mg orlistat (n=357) or placebo (n=182) three times daily as an adjunct to a hypocaloric diet and exercise for 52 weeks.