Sie suchten nach: że mam swoja dume (Polnisch - Französisch)

myślę, że mam odpowiedź.
je pense que j'ai la réponse.

przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.

bardzo chciałbym kupić tę książkę, ale zorientowałem się, że mam tylko 200 jenów.
je voulais bien acheter le livre mais je me suis aperçu que je n'avais que 200 yens.

"jestem francuzem i tylko przypadek sprawił, że mam arabskie i muzułmańskie korzenie.
"je suis français, et le hasard a fait que je sois d’origine arabe, et de culture musulmane.

myślałem bardzo szybko w tym rozdaniu, ponieważ chciałem aby pomyślał, że mam słabe karty.
ma stratégie à cette main, était de lui faire croire que j'étais faible.

potem mąż zabrał mnie do innego lekarza, któy otworzył kopertę na moich oczach i powiedział mi, że mam aids.
ensuite, mon mari m'a amenée voir un autre docteur, qui a ouvert l'enveloppe devant moi et m'a dit que j'avais le sida.

europa pragnie dorównać innym w gotowości do podejmowania trudnych decyzji, pomimo że mam wyraźnie określony mandat negocjacyjny, którego muszę i będę przestrzegać.
l’europe s’alignera sur ses partenaires dans sa volonté de prendre des décisions difficiles, mais j’ai reçu un mandat de négociation clair, que j’ai le devoir et l’intention de respecter.

#charliehebdo: rachid, "jestem francuzem i tylko przypadek sprawił, że mam arabskie i muzułmańskie korzenie.
#charliehebdo : rachid, "je suis français, et le hasard a fait que je sois d’origine arabe, et de culture musulmane.

cieszę się, że mam możliwość rozmawiania z partnerami społecznymi o tym, jak kierować naszą pracą w najbardziej skuteczny sposób i jak razem możemy osiągnąć sukces.”
je me réjouis de pouvoir discuter avec les partenaires sociaux sur la manière la plus efficace d’orienter nos travaux et de conjuguer nos efforts pour obtenir des résultats.»

-- dla bardzo prostej przyczyny, że mam tego psa przed oczyma; stoi za temi drzwiami, a jego właściciel w tej chwili właśnie do nich dzwoni.
– pour la bonne raison que je vois le chien devant notre porte et que son propriétaire vient de sonner.

jestem świadomy/świadoma, że mam prawo uzyskać w każdym państwie członkowskim informację o danych dotyczących mojej osoby przechowywanych w centralnym repozytorium oraz informację o państwie członkowskim, które te dane przekazało, oraz żądać, by dane dotyczące mojej osoby, które są nieścisłe, zostały poprawione, zaś dane, które zostały przetworzone bezprawnie, – usunięte.
je suis informé(e) de mon droit d’obtenir auprès de n’importe quel État membre la notification des données me concernant qui sont enregistrées dans le registre central ainsi que de l’État membre qui les a transmises, et de demander que les données me concernant soient rectifiées si elles sont erronées ou effacées si elles ont été traitées de façon illicite.