Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pierre de coubertin (1863–1937), francuski pedagog i historyk, ojciec nowoczesnych igrzysk olimpijskich.
pierre de coubertin (1863–1937), pédagogue et historien français, fondateur des jeux olympiques modernes.
biała księga zawiera także propozycje dotyczące dalszych konkretnych posunięć w ramach szczegółowego planu działania„pierre de coubertin”.
cette structure, décrite comme le modèle «pyramidal» du sport européen, va du sport local et amateur jusqu’aux ligues hautement professionnelles et leurs fédérations respectives.
lista planowanych działań, nazwana planem działania „pierre de coubertin”, znajduje się w załączniku do białej księgi.
la liste des mesures prévues, intitulée plan d'action pierre de coubertin, est reprise en annexe du document.
52) komisja będzie składać sprawozdania dotyczące wdrażania planu działania „pierre de coubertin” poprzez mechanizm bieżących ram programowych.
52) la commission rapportera de l'application du plan d'action «pierre de coubertin» dans le cadre du mécanisme de programmation continue.
w ciągu całego roku kontynuowane było wprowadzanie w życie białej księgi na temat sportu 2. realizowanych było 27 spośród 53 działań towarzyszących planowi działań „pierre de coubertin”.
sport au cours de l’année, la mise en œuvre du livre blanc sur le sport (2) s’est poursuivie. des 53 actions accompagnant le plan d’action pierre de coubertin, 27 étaient en cours.
„sport jest częścią dziedzictwa każdego człowieka i nic nigdy go nie zastąpi” – pierre de coubertin 1 oraz zwiększenie świadomości społeczeństwa odnośnie do potrzeb i szczególnych cech sektora.
« le sport fait partie du patrimoine de tout homme et de toute femme et rien ne pourra jamais compenser son absence. » (pierre de coubertin)1 dans le processus décisionnel de l’union européenne et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
biała księga proponuje konkretne działania w szczegółowym dokumencie stanowiącym plan działania, nazwanym na cześć postępowego francuskiego barona, który odtworzył ruch olimpijski** w latach dziewięćdziesiątych xix w. – „pierre de coubertin”.
le livre blanc propose une série de mesures concrètes exposées dans un document détaillé, le «plan d’action pierre de coubertin», baptisé d’après le baron français progressiste qui a redonné vie