Sie suchten nach: dekontaminacji (Polnisch - Französisch)

zgodność z postanowieniami we dotyczącymi dekontaminacji.
respect des règles ce sur la décontamination.

po dekontaminacji wszystkie te obiekty nie będą już dłużej uważane za skażone.
après décontamination, ces objets ne sont plus considérés comme contaminés.

urządzenia te są poddane dekontaminacji lub unieszkodliwiane zgodnie z art. 9 ust. 2.
leur décontamination ou leur élimination est effectuée conformément à l'article 9 paragraphe 2.

lek cyanokit jest przeznaczony do podawania z jednoczesnym przeprowadzeniem odpowiedniej dekontaminacji i zastosowaniem środków wspomagających.
cyanokit doit être administré en association aux mesures de décontamination et de soutien appropriées.

- plany dekontaminacji i/lub unieszkodliwiania urządzeń objętych inwentaryzacją oraz zawartych w nich pcb,
- un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des pcb qu'ils contiennent,

6 poddać dekontaminacji lub traktować jako odpady radioaktywne i usunąć zgodnie z warunkami wymienionymi przez odnośne władze.
les précautions habituelles de sécurité doivent être observées pour la manipulation de produits radioactifs.

d) oznakowanie transformatora po jego dekontaminacji musi zostać zastąpione oznakowaniem określonym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
d) l'étiquetage du transformateur après sa décontamination est remplacé par l'étiquetage décrit en annexe.

(14) warunki dekontaminacji urządzeń zawierających pcb muszą zostać określone, urządzenia powinny być specjalnie oznakowane.
(14) considérant qu'il est nécessaire de définir des conditions pour la décontamination des appareils contenant des pcb, et qu'il convient d'imposer un étiquetage spécifique à ces appareils;

lek cyanokit jest przeznaczony do podawania z jednoczesnym przeprowadzeniem odpowiedniej dekontaminacji i zastosowaniem środków wspomagających (patrz punkt 4.4).
cyanokit doit être administré en association aux mesures de décontamination et de soutien appropriées (voir rubrique 4.4).

w takim przypadku bowiem paliw nie da się oddzielić od zanieczyszczonej nimi ziemi i tylko wtedy paliwa te mogą podlegać odzyskowi lub unieszkodliwianiu, gdy ziemia również jest przedmiotem czynności koniecznych do jej dekontaminacji 52.
en effet, dans un tel cas, ces derniers ne sont pas séparables des terres qu’ils ont polluées et ne peuvent être valorisés ou éliminés que si ces terres font également l’objet des opérations nécessaires de décontamination 52.

państwa członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że transformatory zawierające w masie powyżej 0,05 % pcb są poddawane dekontaminacji przy zachowaniu następujących warunków:
les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les transformateurs contenant plus de 0,05 % de pcb en poids sont décontaminés dans les conditions suivantes:

kilka zbiorników 10-litrowych do użytku podczas stosowania dekontaminacji, takiej jak obróbka formalinowa, do sprzętu, i do pozostałego płynu wytrawiającego w wypadku wyniku pozytywnego.
plusieurs poubelles de 10 litres à employer lors de la décontamination, par un traitement tel que le formol, de l'appareillage et pour le suc digestif restant en cas de résultat positif.

po wykorzystaniu, wszystkie materiały stosowane do przygotowania i podania radiofarmaceutyku, w tym również nie zużytą część produktu i jego opakowanie, należy poddać dekontaminacji lub traktować jako odpady radioaktywne i usunąć zgodnie z warunkami wymienionymi przez odnośne władze.
après usage, tout le matériel ayant servi à la préparation et l’administration de radiopharmaceutiques, y compris tout produit inutilisé et son conditionnement, doit être décontaminé ou traité comme déchet radioactif et éliminé conformément aux conditions spécifiées par l’autorité locale compétente.

celem dyrektywy 96/59/we jest zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich dotyczących kontrolowanego unieszkodliwiania pcb i pct, dekontaminacji lub unieszkodliwiania urządzeń zawierających pcb, lub unieszkodliwiania zużytych pcb w celu ich całkowitego zlikwidowania.
la directive 96/59/ce rapproche les législations des États membres relatives à l’élimination contrôlée des pcb et des pct, à la décontamination ou à l’élimination des appareils contenant des pcb et/ou à l’élimination des pcb usagés en vue de leur élimination complète.

2. urządzenia, w przypadku których zakłada się, że ciecze w nich występujące zawierają w masie od 0,05% do 0,005% pcb, mogą być objęte inwentaryzacją z pominięciem danych wymaganych w ust. 3 tiret trzecie i czwarte oraz mogą zostać oznakowane "zawiera pcb%lt% 0,05%". urządzenia te są poddane dekontaminacji lub unieszkodliwiane zgodnie z art. 9 ust. 2.
2. les appareils pour lesquels il est raisonnable de supposer que les liquides contiennent entre 0,05% et 0,005% de pcb en poids peuvent faire l'objet d'un inventaire sans les données requises au paragraphe 3 troisième et quatrième tirets et peuvent porter en étiquetage la mention «contamination par pcb%amp%lt; 0,05%». leur décontamination ou leur élimination est effectuée conformément à l'article 9 paragraphe 2.