Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
junta „zwołała" politycznych liderów i szereg demokratycznych aktywistów.
la junte a "convoqué" des leaders politiques et plusieurs militants pro démocratie.
w dniu 6 sierpnia br. w wyniku puczu wojskowego władzę w mauretanii przejęła junta.
le 6 août dernier, suite à un coup de force perpétré par des forces militaires, une junte s'est emparée du pouvoir en mauritanie.
poia jest wdrażany pod kierownictwem różnych organów administracji państwowej oraz rządu (junta) andaluzji.
le poia est mis en œuvre sous la responsabilité de différents organismes de l’administration générale de l’État ainsi que du gouvernement (junta) de l’andalousie.
wkrótce po przejęciu władzy, junta zakazała wykładów, spotkań i demonstracji, które uznano za groźne.
peu après avoir pris le pouvoir, le nouveau gouvernement a proscrit les conférences, les réunions et les manifestations jugées subversives.
inicjatorem tegorocznego wydarzenia była hiszpańska unión general de trabajadores, której udzielił poparcia ekes, oraz la junta de castilla y león.
cette initiative a été organisée par l'"unión general de trabajadores" espagnole, avec le soutien du cese et de la junta de castilla y león.
pomoc zostanie przyznana przez junta de castilla y león i będzie zarządzana przez dirección general de industrialización y modernización agraria de la consejería de agricultura y ganadería.
l'aide sera accordée par la junta de castilla y león et sera gérée par la dirección general de industrialización y modernización agraria de la consejería de agricultura y ganadería.
junta szybko zawiesiła konstytucję kraju, rozwiązała organ ustawodawczy, ograniczyła wolność wyrażania się oraz gromadzenia się, a także tymczasowo zatrzymała kilku liderów politycznych.
rapidement, les putschistes ont suspendu la constitution du pays, dissous le sénat, restreint les libertés d'expression et de réunion, et incarcéré quelque temps plusieurs dirigeants politiques.
nazwa i adres organu przyznającego pomoc _bar_ nazwa: junta de extremadura consejería de economía y trabajo _bar_
nom et adresse de l'autorité responsable _bar_ nom: junta de extremadura consejería de economía y trabajo _bar_
podstawa prawna: orden de la consejería de industria, comercio y turismo de la junta de castilla y león por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera.
base juridique: orden de la consejería de industria, comercio y turismo de la junta de castilla y león por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera
" (1987)* "at home" (1988)* "a view from the diner's club" (1991)* "screening history" (1992)* "decline and fall of the american empire" (1992)* "united states: essays 1952–1992" (1993)* "palimpsest: a memoir" (1995)* "virgin islands" (1997)* "the american presidency" (1998)* "sexually speaking: collected sex writings" (1999)* "the last empire: essays 1992-2000" (2001)* "perpetual war for perpetual peace or how we came to be so hated" (2002)* "dreaming war: blood for oil and the cheney-bush junta" (2002)* "inventing a nation: washington, adams, jefferson" (2003)* "imperial america: reflections on the united states of amnesia" (2004)* "point to point navigation : a memoir" (2006)=== sztuki ===* "visit to a small planet" na małą planetę (1957)* "the best man" najlepszy (1960)* "on the march to the sea" (1960–1961, 2004)* "romulus" (adapcja sztuki friedricha duerrenmatta, 1962)* "weekend" (1968)* "drawing room comedy" (1970)* "an evening with richard nixon" (1970)=== scenariusze filmowe ===* "the catered affair" (1956)* "i accuse!
" (1987)* "at home" (1988)* "a view from the diner's club" (1991)* "screening history" (1992)* "decline and fall of the american empire" (1992)* "united states: essays 1952–1992" (1993) - (national book award)* "virgin islands" (1997)* "the american presidency" (1998)* "sexually speaking: collected sex writings" (1999)* "the last empire: essays 1992–2000" (2001)* "perpetual war for perpetual peace or how we came to be so hated", thunder's mouth press, 2002, (2002)* "dreaming war: blood for oil and the cheney-bush junta", thunder's mouth press, (2002)* "inventing a nation: washington, adams, jefferson" (2003)* "imperial america: reflections on the united states of amnesia" (2004)=== pièces de théâtre ===* "visit to a small planet" (1957)* "the best man" (1960) adaptée en film* "on the march to the sea" (1960-1961, 2004)* "romulus" (adaptée de la pièce "romulus der große" de friedrich dürrenmatt) (1962)* "weekend" (1968)* "drawing room comedy" (1970)* "an evening with richard nixon" (1970)* "on the march to the sea" (2005)=== mémoires ===* "palimpsest: a memoir" (1995)* "point to point navigation" (1996)=== filmographie ======= en tant que scénariste ====* 1956 : "le repas de noces" ("the catered affair"), film américain réalisé par richard brooks* 1958 : "l'affaire dreyfus" ("i accuse!