Sie suchten nach: koszty uzyskania przychodu (Polnisch - Französisch)

koszty uzyskania
frais d'acquisition

n) odroczone koszty uzyskania;
n) frais d'acquisition reportés;

koszty uzyskania licencji na dystrybucję wahają się od 20 000 eur do 40 000 eur3.
il en coûte entre 20 000 et 40 000 euros pour obtenir l'agrément3.

jednak koszty uzyskania informacji i zawarcia transakcji są wysokie w ramach całego łańcucha handlowego.
d’un bout à l’autre de la chaîne de commercialisation, les coûts liés à l’information et aux transactions sont toutefois élevés.

jurysdykcje podatkowe stosują różne okresy rozliczeniowe i zasady dotyczące uznawania momentu uzyskania przychodu lub poniesienia wydatku.
les juridictions utilisent des périodes comptables et fiscales différentes et appliquent des règles différentes pour la prise en compte du moment où des éléments de revenus ou de charges ont été respectivement perçus ou supportés.

radykalnie zmniejszy to koszty tłumaczeń i powiązane koszty uzyskania ochrony patentowej w ue – nawet o 80%.
ce système entraînera une réduction spectaculaire, allant jusqu’à 80 %, des coûts de traduction et autres coûts annexes liés à l'obtention d'un brevet dans l'ue.

proponowany pakiet ustawodawczy przyniesie korzyści wszystkim przedsiębiorstwom europejskim, zmniejszając koszty uzyskania ochrony patentowej o nawet 80 %.
le paquet législatif proposé présentera des avantages pour l’ensemble des entreprises européennes, grâce à une réduction des coûts d’obtention des brevets en europe de près de 80 %.

ocenia również korzyści płynące z dostępności danych statystycznych w tej dziedzinie, koszty uzyskania takich danych i wynikające stąd obciążenie dla przedsiębiorstw.
il évalue également les avantages apportés par la disponibilité des statistiques dans ce domaine, les coûts engendrés par l'obtention de ces statistiques et la charge pesant sur les entreprises.

27 % z nich jako powód prowadzenia działalności wyłącznie na poziomie krajowym podaje również wysokie koszty uzyskania zezwolenia na działalność w innym państwie członkowskim.
par ailleurs, 27 % d’entre elles citent les coûts élevés d’agrément dans un autre État membre comme raison pour limiter leurs opérations au territoire national.

ponadto skoordynowane działanie mające na celu umożliwienie bardziej elastycznego wykorzystania widma zmniejszyłoby koszty uzyskania dostępu do widma poprzez wyeliminowanie niepotrzebnych barier regulacyjnych oraz ograniczenie niedoboru częstotliwości.
en outre, une action coordonnée pour permettre une utilisation plus souple du spectre permettrait de réduire les coûts d'accès au spectre en éliminant les obstacles réglementaires inutiles et en atténuant la pénurie des fréquences.

dostawcy energii uzasadniają niekiedy podwyżki handlem pozwoleniami na emisje, wliczając rzekome koszty uzyskania pozwoleń w ceny detaliczne, mimo że pozwolenia na emisje przydzielono im bezpłatnie.
les entreprises d'approvisionnement énergétique justifient en partie la hausse des prix par le système d'échange de droits d'émission, qui les amènerait à répercuter les prétendus "coûts" des droits d'émission dans les prix facturés au final, alors même que de tels droits leur ont été attribués gratuitement.

koszty uzyskania polis ubezpieczeniowych są odroczone zgodnie z art. 18 dyrektywy 78/660/ewg, o ile takie odroczenie nie jest zakazane przez państwa członkowskie.
les frais d'acquisition des contrats d'assurance doivent être reportés conformément à l'article 18 de la directive 78/660/cee, pour autant que les États membres n'interdisent pas un tel report.

jednakże komisja zauważa, że niektóre technologie wytwarzania energii elektrycznej przy wykorzystaniu rodzimych źródeł odnawialnych charakteryzują się już teraz kosztem produkcji energii nieznacznie wyższym niż koszty uzyskania energii w procesie spalania węgla brunatnego.
toutefois, la commission observe aussi que d'ores et déjà certaines techniques de production d'électricité à partir de sources renouvelables de combustibles indigènes se caractérisent par des coûts de production qui ne sont pas nettement supérieurs à ceux de la production à partir de lignite.

jak już wskazano, środek umożliwiałby klubom sportowym przenoszenie strat stanowiących koszt uzyskania przychodu przez okres dłuższy niż dopuszczają obecnie obowiązujące przepisy, zapewniając przy tym możliwość zmniejszenia stawek amortyzacyjnych w pierwszych latach.
ainsi qu'il a déjà été mentionné, elle aurait permis aux clubs sportifs de reporter les pertes déductibles sur une période plus longue que celle prévue par les règles en vigueur, avec une réduction des taux d'amortissement possibles les premières années.

nie stosując się do wymogów materialnych lub proceduralnych podmioty oszczędzają znaczne środki finansowe, które w innym przypadku zostałyby wydane na koszty uzyskania zezwoleń, dzięki temu podmioty takie mogą oferować swoje produkty po cenach niższych niż konkurenci przestrzegający prawa.
en n’observant pas les exigences de fond ou de procédure, ces opérateurs peuvent réaliser d’importantes économies sur les coûts de mise en conformité et, ainsi, proposer des produits meilleur marché que leurs concurrents respectueux de la réglementation.

ix) odroczone koszty uzyskania mogą zostać zatwierdzone na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych tylko w takim zakresie, w jakim jest to zgodne z wyliczeniem rezerw matematycznych.
ix) les frais d'acquisition reportés ne sont admis en couverture des provisions techniques que si cela est cohérent avec les méthodes de calcul des provisions mathématiques.

ponieważ jednak nie miała siedziby w tym państwie członkowskim, a zatem podlegała ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, spółka ta mogła skorzystać ze zwrotu pobranego w ten sposób podatku, pod warunkiem że koszty uzyskania lub koszty wykonywania działalności pozostające w bezpośrednim związku gospodarczym z opodatkowanymi dochodami będą stanowiły ponad połowę tych dochodów.
cette aaire concernait la législation d’un État membre en vertu de laquelle une liale, résidente de cet État membre, ne pouvait déduire de ses revenus imposables un transfert nancier intragroupe eectué en faveur de sa société mère que dans la mesure où cette dernière avait son siège dans ce même État membre.

według tego artykułu stanowiąca koszt uzyskania przychodu kwota amortyzacji aktywów nie może przekroczyć, w tym samym roku obrachunkowym, sumy przyjętych opłat leasingowych, pomniejszonej o wydatki związane z tymi składnikami aktywów.
selon cet article, le montant de l'amortissement des biens admis en déduction de la base imposable ne peut excéder, au titre d'un même exercice, celui du loyer acquis, diminué des charges afférentes à ces biens.

ograniczenie amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu na mocy art. 39 c akapit drugi kp miałoby na celu, wprowadzając domniemanie uchylania się od płacenia podatków, uniemożliwienie korzystania z tego mechanizmu finansowania w celu optymalizacji podatkowej.
la limitation de l'amortissement déductible de l'article 39 c, deuxième alinéa, du cgi viserait, en instituant une présomption d'évasion fiscale, à empêcher le recours à ce mécanisme de financement à des fins d'optimisation fiscale.

obok kosztów związanych z gromadzeniem informacji, kosztów dostosowawczych, kosztów oceny zgodności oraz kosztów utraty korzyści skali poniesionych przez przedsiębiorstwa, analiza zachowań mŚp ujawniła, że koszty uzyskania dostępu do rynku w innym państwie członkowskim, wyrażone jako część obrotu ogółem, są niemal dwukrotnie wyższe niż w przypadku dużych przedsiębiorstw.
en faisant abstraction des frais de collecte de données, de mise en conformité, d’évaluation de la conformité et la perte d’économies d’échelle subie par les entreprises, une analyse du comportement des pme a montré que les coûts de commercialisation d’un produit dans un autre État membre sont presque deux fois plus élevés que pour les grandes entreprises, en pourcentage du chiffre d’affaires global.