Sie suchten nach: narodziny (Polnisch - Französisch)

narodziny
naissance

narodziny dziecka
naissance de l’enfant

narodziny o czasie
naissance à terme

narodziny unii zachodnioeuropejskiej (uze).
naissance de l’union de l’europe occidentale (ueo).

narodziny i przygotowanie konstytucji
naissance et élaboration de la constitution

narodziny europejskiego funduszu spoŁecznego
dans un premier temps, le fse est utilisé pour « compenser » les pertes d'emplois.

narodziny i rozwój projektu konstytucji
naissance et élaboration du projet de constitution

kobiety w sudanie południowym świętują narodziny nowego państwa
des femmes du sud soudan fêtent la naissance d'une nouvelle nation.

narodziny nowej epoki w unijnej polityce na rzecz młodzieży
l’avÈnement d’une nouvelle ère en matière de politique européenne de la jeunesse

narodziny nowej epoki w unijnej polityce na rzecz młodzieży str.
le programme jean monnet:20 ans de réfl e x i on p. 4

joost van iersel stwierdził, że opinia ukazuje narodziny nowego zjawiska.
m. van iersel concède que l'avis met le doigt sur l'apparition d'un nouveau phénomène.

narodziny dziecka: dziesięć dni do wykorzystania w ciągu miesiąca po narodzinach,
naissance d'un enfant: dix jours à prendre au cours du mois qui suit la naissance,

narodziny owiec odbywają się bez interwencji człowieka i mają miejsce od lutego do maja.
l'agnelage se déroule entre février et mai, sans intervention humaine.

narodziny dziecka: 10 dni do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni po narodzinach;
naissance d'un enfant: dix jours, à prendre au cours des quatorze semaines qui suivent la naissance,

narodziny portali społecznościowych, a zwłaszcza mediów peer-to-peer, przynosły rozwiązanie.
avec l'apparition des réseaux sociaux, en particulier des médias pair-à-pair en ligne, ces prêteurs ont trouvé la réponse.

w tym poście słuchamy egipskich blogerów, którzy obserwują narodziny, tak wyczekiwanego, nowego kraju.
des blogueurs égyptiens nous disent ici leur sentiment de voir naître un nouveau pays, le pays qu'ils attendaient .

inny osadzony, juha, który nie chce podać swojego nazwiska, czeka na narodziny swojego pierwszego dziecka.
un de ses camarades de prison, juha, qui ne veut pas donner son nom de famille, va avoir son premier enfant.

pomoc z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych: do 500 eur za ogiera reproduktora lub narodziny źrebaka.
aides au titre d'engagements agro-environnementaux: jusqu'à 500 eur par chef de bétail pour la naissance d'un poulain de cheval "pentro".

w niektórych badaniach bibliograficznych narodziny tradycji nadziewania i obsmażania oliwek stołowych zgodnie z przepisami i metodami używanymi do dzisiaj datuje się na ubiegły wiek.
certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours.

są to narodziny prawdziwej europejskiej demokracji – powiedziała wiceprzewodnicząca viviane reding, komisarz ue ds. sprawiedliwości, praw podstawowych i obywatelstwa.
c’est la naissance d’une véritable démocratie européenne», a déclaré la vice-présidente mme viviane reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.