Sie suchten nach: nie mów hop, póki nie przeskoczysz (Polnisch - Französisch)

nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
ne lui dis pas. il a la langue bien pendue.

nie otwierać torebki póki nie będzie potrzebna następna butelka.
ne pas ouvrir le sachet tant que vous n’avez pas besoin du flacon.

nie mów mu pan o tem ani słowa...
pas un mot de ce que je vous ai dit !

zmiany zakresu i dodatkowych ścieżek wyszukiwania nie zostaną wprowadzone, póki nie wciśniesz przycisku wygeneruj indeks.
vos modifications dans la portée et les emplacements de recherche additionnels n'entreront pas en vigueur si vous ne cliquez pas sur le bouton construire l'index.

uzasadnia to wprowadzenie w niej zmian póki nie weszła w życie.
il est dès lors justifié de proposer sa modification alors qu’elle n’est pas encore entrée en vigueur.

nie mów o niczym: "z pewnością uczynię to jutro!",
et ne dis jamais, à propos d'une chose: «je la ferai sûrement demain»,

infuzję należy rozpoczynać powoli i stopniowo ją przyspieszać, póki nie wystąpią działania niepożądane spowodowane infuzją.
la perfusion doit commencer lentement et augmenter graduellement aussi longtemps qu’aucun signe d’effet indésirable associé à la perfusion n’est constaté.

o ludu księgi! nie przekraczaj granic w twojej religii i nie mów o bogu niczego innego, jak tylko prawdę!
o gens du livre (chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'allah que la vérité.

w swej opinii26 komitet stwierdził, że póki nie dysponuje się wspólnym prawodawstwem w zakresie imigracji i azylu, sprawą bardzo problematyczną jest wzajemne uznawanie decyzji o powrocie, przy poszanowaniu gwarancji dla praw podstawowych w państwie prawa.
dans son avis26, le comité a estimé qu'une reconnaissance mutuelle des décisions en matière de retour, dans le respect des garanties des droits fondamentaux de l'État de droit, est très problématique tant que l'on ne dispose pas d'une législation commune d'immigration et d'asile.

jeżeli w trakcie kontroli, określonej w ust. 1, organy stwierdzą, że brakuje świadectwa lub statek stanowi oczywiste niebezpieczeństwo, mogą uniemożliwić dalsze pływanie statku, póki nie zostaną podjęte niezbędne kroki w celu uzupełnienia braków.
si, lors du contrôle visé au paragraphe 1, les autorités constatent soit l'absence à bord du certificat, soit que le bateau représente un danger manifeste, lesdites autorités peuvent interrompre la navigation du bateau jusqu'au moment où les mesures nécessaires ont été prises pour remédier à la situation constatée.

europa i jej obywatele powinni zdać sobie sprawę z faktu, że ich dotychczasowy tryb życia jest zagrożony, ale również z tego, że droga do dostatku poprzez rozwój stoi otworem, jeśli tylko ich liderzy podejmą odpowiednie działania do póki nie jest za późno”.
les européens devraient se rendre compte que leur mode de vie est menacé mais que la voie de la prospérité par la recherche et l’innovation leur est ouverte si leurs dirigeants entreprennent dès à présent une action de grande envergure avant qu’il ne soit trop tard.»

w raporcie wima koka w sprawie przeglądu śródokresowego realizacji strategii lizbońskiej zawarto ostrzeżenie, że rozszerzenie prowadzi w ue do napięć, które będą się wzmagać, „póki nie będzie perspektyw na osiągnięcie konwergencji”.
le rapport kok sur l'examen à mi-parcours de la stratégie de lisbonne attire l'attention sur le fait que l'élargissement est source de frictions au sein de l'ue, et "à défaut de perspectives de convergence, ces frictions augmenteront".

== filmografia ==* 2010: "zabójcze umysły" ("criminal minds") jako leslie sanders* 2009: "" ("csi: miami") jako carolyn morrow* 2009: "amerykańskie ciacho" ("spread") jako helen* 2008: "opowieści na dobranoc" ("bedtime stories") jako hokey pokey* 2008: "japan" jako muza reda* 2006: "małe dzieci" ("little children") jako carla* 2005: "" ("mcbride: it's murder, madam", tv) jako wendy* 2005: "devil's highway" jako kobieta* 2005: "prowokacja" ("today you die") jako rachel* 2004: "dni naszego życia" ("days of our lives", serial tv) jako crystal chablis* 2004: "kryminalne zagadki las vegas" ("csi: crime scene investigation", serial tv) jako wendy garner* 2004: "sin's kitchen" jako lou* 2003: "nowojorscy gliniarze" ("nypd blue", serial tv) jako carlotta* 2002: "rendez-view" (serial tv)* 2002: "drama queen" jako angie* 1987,2000-2001, 2005: "moda na sukces" ("the bold and the beautiful", serial tv) jako wendy/ morgan dewitt* 1999: "dirty down under... up here"* 1997-1999: "sunset beach" (serial tv) jako anna claire 'annie' douglas-richards* 1998: "the climb" jako ruth langer* 1997: "słoneczny patrol" ("baywatch", serial tv) jako molly mccoy* 1996: "listen" jako krista barron* 1995: "renegat" ("renegade", serial tv) jako dominique* 1995: "diagnoza morderstwo" ("diagnosis murder", serial tv) jako spring tatum* 1995: "platypus man" (serial tv) jako leslie* 1995: "jedwabne pończoszki" ("silk stalkings", serial tv) jako lauren hamilton* 1994: "błyskawiczna ucieczka" ("fast getaway ii") jako patrice* 1994: "" jako aktorka/kelnerka* 1991: "pink lightning" (tv) jako tookie* 1991: "nasiona tragedii" ("seeds of tragedy", tv) jako amy* 1991: "nie mów mamie, że niania nie żyje" ("don't tell mom the babysitter's dead") jako tess* 1990: "china beach" (serial tv) jako dottie* 1990: "checkered flag" jako concierge* 1990: "rock 'n' roll high school forever" jako rita mae* 1990: "exile" (tv) jako karen* 1990: "szachownica" ("checkered flag") jako concierge* 1990: "instant karma" jako kathy* 1990: "bajer z bel-air" ("the fresh prince of bel-air", serial tv) jako kimmy* 1990: "monsters" (serial tv)* 1989: "koszmary freddy'ego" ("freddy's nightmares", serial tv) jako roni peterson* 1988: "who's the boss?
== filmographie ==* esprits criminels ("criminal minds") (2010) tv : leslie sanders* ("csi: miami") (2009) tv : carolyn morrow* toy boy ("spread") (2009) : helen* histoires enchantées ("bedtime stories") (2008) : hokey pokey woman* japan (2008) : red's muse* little children ("les enfants de chœur") (2006) : slutty kay* double riposte ("today you die") (2005) : agent rachel knowles* amour, gloire et beauté ("the bold and the beautiful") (1987-2005) tv : morgan dewitt* (2005) tv : heather bronson* devil's highway (2005) : femme* les experts ("csi: crime scene investigation") (2004) tv : wendy garner / lana davis, juror* des jours et des vies ("days of our lives") (2004) tv : crystal galore* sin's kitchen (2004) : lou* new york police blues ("nypd blue") (2003) tv : carlotta* rendez-view (2002) tv* drama queen (2002) : angie* sunset beach (1997-1999) tv : annie douglas-richards* dirty down under... up here (1999)* le défi ("the climb") (1998) : ruth langer* alerte à malibu ("baywatch") (1997) tv : molly mccoy* listen (1996) : krista barron* walker, texas ranger (1996) tv : jane / tracy o'neill* le rebelle ("renegade") (1995) tv : dominique* ("diagnosis murder") (1995) tv : spring tatum* platypus man (1995) tv : leslie* les dessous de palm beach ("silk stalkings") (1995) tv : lauren hamilton* fast getaway ii ("hold-up en quatrième vitesse") (1994) : patrice* (1994) : actrice / serveuse* l'Équipée du poney express ("the young riders") tv : celinda* pink lightning (1991) tv : tookie* seeds of tragedy (1991) tv : amy* panique chez les crandell ("don't tell mom the babysitter's dead") (1991) : tess* rock 'n' roll high school forever (1991) : rita mae* china beach (1990) tv : dottie* le prince de bel-air ("the fresh prince of bel-air") (1990) tv : kimmy* instant karma (1990) : kathy* monsters (1990) tv : megan* exile (1990) tv : karen* checkered flag (1990) : concierge* nightmare beach (1989) : gail* freddy, le cauchemar de vos nuits ("freddy's nightmares") (1989) tv : roni peterson* rage, furia primitiva (1988) : debbie* madame est servie ("who's the boss?