Sie suchten nach: nieuwzględniające (Polnisch - Französisch)

innymi słowy akty wspólnotowe nieuwzględniające przepisów traktatu mogą być przedmiotem bezpośrednich skarg stowarzyszeń wnoszonych do trybunału sprawiedliwości.
en d’autres termes, les actes communautaires qui méconnaissent les dispositions de ce traité peuvent faire l’objet d’un recours direct des associations devant la cour.

przy okazji obecnej zmiany tej dyrektywy można zmienić niektóre nadmiernie uciążliwe przepisy, nieuwzględniające specyfiki małych statków.
la révision actuelle de cette directive pourrait être l'occasion d'aménager certaines dispositions excessives, qui ne tiennent pas compte des petits navires.

dodatkowo, z uwagi na zjawisko przepływu pętlowego oraz dostępne obecnie metody obliczeniowe nieuwzględniające wpływu na państwa trzecie, wymiana handlowa rzadko pokrywa się z przepływami fizycznymi.
de plus, les échanges commerciaux coïncident rarement avec les flux physiques en raison des flux de bouclage et de l'actuelle méthode de calcul des capacités, qui ne tient pas bien compte de l'impact sur les pays tiers.

c) podejście obejmujące ryzyko związane z terroryzmem – byłoby to podejście skupione na terroryzmie, nieuwzględniające w szczególny sposób bardziej powszechnych zagrożeń.
c) l'approche axée sur le risque terroriste – cette approche serait focalisée sur le terrorisme, mais ne se préoccuperait pas des menaces plus courantes.

[12] saldo dostosowane cyklicznie (obliczone zgodnie ze wspólnie przyjętą metodologią) nieuwzględniające środków jednorazowych i innych środków tymczasowych.
[12] solde corrigé des variations conjoncturelles (calculé conformément à la méthodologie commune), net des opérations exceptionnelles et autres mesures temporaires.

3.5.1 większość poziomych i sektorowych inicjatyw realizowanych w ramach polityki przemysłowej ue zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym, to działania zorientowane na przemysł produkcyjny, nieuwzględniające zasadniczego znaczenia wspierających go usług dla przedsiębiorstw.
3.5.1 la plupart des initiatives horizontales et sectorielles relevant de la politique industrielle de l'ue, tant au niveau national que communautaire, privilégient les industries manufacturières, indépendamment du rôle intrinsèquement complémentaire qu'y jouent les services aux entreprises.

(7) opierając się na obliczeniach służb komisji na podstawie programu, zgodnych ze wspólnie uzgodnioną metodologią, planuje się, że saldo strukturalne, tj. dostosowane cyklicznie saldo budżetowe nieuwzględniające środków jednorazowych i tymczasowych, ulegnie jedynie nieznacznej poprawie w okresie trwania programu (o 34 punktu procentowego pkb). planowany wysiłek fiskalny przypadnie na lata końcowe i koncentruje się na latach, dla których przewiduje się ujemną lukę podażową. zgodnie z paktem na rzecz stabilności i wzrostu omawiana aktualizacja określa cel średniookresowy dla sytuacji budżetowej jako stan deficytu strukturalnego o wartości "około 1% pkb" i planuje osiągnięcie tego poziomu w ostatnim roku trwania programu. ponieważ cel ten jest bardziej ambitny, niż wymaga tego minimalna wartość odniesienia (szacowana jako deficyt wynoszący około 2% pkb), jego osiągnięcie powinno stworzyć margines bezpieczeństwa chroniący przed ryzykiem pojawienia się nadmiernego deficytu. można ocenić, że cel średniookresowy programu znajduje się w zakresie wskazanym dla strefy euro i państw członkowskich uczestniczących w erm ii w pakcie na rzecz stabilności i wzrostu i w kodeksie postępowania oraz że w odpowiedni sposób odzwierciedla wskaźnik zadłużenia i długookresowy średni wzrost produktu potencjalnego. biorąc jednak pod uwagę zagrożenie dla trwałej konwergencji ekonomicznej, na które zwrócono uwagę powyżej, wskazane wydają się pozycje budżetowe ambitniejsze niż obecnie zaplanowane.
7) sur la base des calculs réalisés par les services de la commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme, le solde budgétaire structurel, c'est-à-dire corrigé des variations conjoncturelles et net des mesures ponctuelles ou temporaires, ne devrait s'améliorer que modestement sur la période couverte (d'environ 0,75 point de pourcentage de pib). l'essentiel de l'effort budgétaire projeté se situe en fin de période, en particulier sur les années pour lesquelles il est estimé que l'écart de production sera négatif. comme exigé par le pacte de stabilité et de croissance, l'actualisation définit un objectif de moyen terme (omt) pour la position budgétaire, à savoir un déficit structurel "d'environ 1% du pib", et se propose de l'atteindre lors de la dernière année de la période couverte par le programme. l'omt fixé étant plus ambitieux que le niveau de référence minimum (estimé à environ 2% du pib), sa réalisation devrait permettre de disposer d'une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. l'omt retenu dans le programme entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du mce ii dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et reflète de manière adéquate le ratio de la dette et le taux de croissance moyen de la production potentielle sur le long terme. cependant, eu égard aux risques pesant sur la convergence économique durable, soulignés plus haut, des objectifs budgétaires plus ambitieux que ceux prévus actuellement auraient été mieux adaptés.