Sie suchten nach: skutkuje (Polnisch - Französisch)

skutkuje to zwiększeniem ciśnienia krwi.
cela induit une augmentation de la pression artérielle.

skutkuje to zwiększenie ciśnienia tętniczego krwi.
il en résulte une élévation de la pression artérielle.

moment ten skutkuje poważnymi konsekwencjami prawnymi.
moment ten skutkuje poważnymi konsekwencjami prawnymi.

ich stosowanie nie skutkuje wprowadzeniem konsumenta w błąd.
leur utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.

w konsekwencji łączenie skutkuje raczej zamykaniem rynku,
en conséquence, le regroupement a plutôt pour effet de fermer le marché,

nie potrząsać fiolką ponieważ skutkuje to napowietrzeniem produktu.
ne pas mélanger le vaccin par secousses vigoureuses car cela entraine la formation de bulles d’air.

które skutkuje zajęciem majątku dłużnika oraz powołaniem zarządcy.
ce dessaisissement implique que le débiteur perde les pouvoirs de gestion qu’il détient sur son patrimoine.

(b) ich stosowanie nie skutkuje wprowadzeniem konsumenta w błąd.
b) leur utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.

skutkuje to fragmentacją rynku ue w odniesieniu do detergentów piorących.
cet état de fait entraîne une fragmentation du marché des détergents textiles dans l’ue;

brak globalnego podejścia do problemu skutkuje niepotrzebnym hałasem i emisjami.
le manque d'approche globale du réseau se traduit donc par des nuisances sonores et des émissions inutiles.

brak konkretnych kosztów; wyjaśnienie ułatwiające wdrażanie, co skutkuje oszczędnościami
pas de coûts spécifiques; la clarification facilite la mise en œuvre, ce qui entraîne des économies

projekt bezpośrednio nie skutkuje zmniejszeniem emisji przez przedsiębiorstwa w nim uczestniczące.
le projet ne débouche donc pas directement sur une réduction des émissions par les entreprises concernées.

skutkuje to zmianą protrombiny w duże ilości trombiny niezależnie od czynnika tkankowego.
il en résulte une transformation de la prothrombine en quantités importantes de thrombine indépendamment du facteur tissulaire.

związane z tym zahamowanie przewodnictwa cholinergicznego u owada skutkuje porażeniem i śmiercią pasożyta.
l’inhibition de la transmission cholinergique conduit à la paralysie et la mort des insectes.

produkt ten blokuje neurotransmisję w układzie współczulnym, co skutkuje obniżeniem poziomu świadomości.
la neurotransmission sympathique est inhibée et le niveau de conscience diminue.

nieprzedstawienie takiej faktury skutkuje zastosowaniem stawki celnej, mającej zastosowanie do pozostałych spółek.
faute de présentation d'une telle facture, le montant de droit applicable aux autres sociétés s'appliquera.

stanowi to pomoc, która skutkuje zmniejszeniem kosztów produkcji przedsiębiorstw otrzymujących pomoc od funduszu.
cela constitue une aide qui a pour effet de réduire les coûts de production des entreprises bénéficiaires du fonds.

(5) zniesienie dopłat skutkuje zróżnicowaniem dopłat w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych.
(5) la suppression des restitutions entraîne une différenciation des restitutions pour certains produits laitiers.

kilku przewoźników wskazało, że zadeklarowanie specjalnej wartości skutkuje „pobraniem od pasażera dopłaty”.
plusieurs transporteurs aériens ont indiqué que le fait de déclarer une valeur particulière implique «un supplément à payer par le passager».

hamowanie cyp17 skutkuje także zwiększonym wytwarzaniem mineralokortykosteroidów w nadnerczach (patrz punkt 4.4).
l'inhibition du cyp17 entraîne également une augmentation de la production de minéralocorticoïdes par les glandes surrénales (voir rubrique 4.4).