Sie suchten nach: spotkać (Polnisch - Französisch)

spotkać
rencontrer

muszę się spotkać z kolegą.
je dois rencontrer un ami.

możemy się spotkać jutro o 10?
puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?

pojechałem na dworzec, by się z nim spotkać.
je suis allé à la gare pour le rencontrer.

po przedstawieniu bardzo chciałam się z nim spotkać.
après le spectacle, j'étais déterminée à le rencontrer.

komputery można spotkać jedynie w dużych instytucjach.
elle emporte à son bord des satellites de communication.

czynniki te mogłyby spotkać się z dużym zainteresowaniem turystów.
ces atouts sont fortement susceptibles d’attirer les visiteurs.

on puścił wolno dwa morza, aby mogły się spotkać;
il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

za godzinę i pięć minut mam go spotkać na dworcu waterloo.
dans une heure cinq minutes je l’accueillerai à la gare de waterloo.

można tam spotkać, na przykład, importerów poszukujących rynków zbytu.
on y trouve, par exemple, des importateurs en recherche de débouchés.

chciałam jedynie zobaczyć zorzę polarną i spotkać się z robinem williamsem.
je voulais simplement voir une aurore boréale et rencontrer robin williams.

i bóg ustrzegł ich od zła tego dnia, i dał im spotkać jasność i radość.
allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

aby spotkać się z władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie europejskiej polityki spójności w tym regionie.
mme danuta hübner, commissaire en charge de la politique régionale, sera en rhénanie-palatinat pour rencontrer les autorités responsables de la mise en œuvre de la politique européenne de cohésion dans la région.

dlatego ten jak najbardziej globalny problem zarządzania zasobami musi spotkać się z odzewem lokalnym.
l'utilisation et la protection de nos ressources naturelles sont largement déterminées par les décisions que prennent au quotidien les collectivités locales et régionales, c'est pourquoi le problème - à l'évidence mondial - de la gestion des ressources doit aussi avoir une réponse locale.

dowiedz się, z jakimi potencjalnymi problemami możesz spotkać się w internecie i jak się chronić.
apprenez-en plus sur les problèmes pouvant survenir lorsque vous êtes en ligne et sur la façon de vous protéger.

imigrant, który złożył podanie o pracę, może spotkać się z dyskryminacją w procesie naboru.
dès qu’un immigrant présente une candidature, il ou elle peut être victime d’une discrimination à l’embauche.

dziennikarze będą mieli okazję spotkać się z uczestnikami konferencji w dniu 6 lutego o godz. 16.00.
les journalistes auront la possibilité de rencontrer des participants le 6 février 2006 à 16 heures.

-- wybiegłam naprzód, aby pana tu spotkać, nie wzięłam nawet kapelusza -- mówiła zdyszana.
« j’ai couru jusqu’ici pour vous rattraper, docteur watson. je n’ai même pas pris le temps de mettre un chapeau.

będą mieli okazję nie tylko zobaczyć projekty realizowane w obszarze pomocy rozwojowej, ale też spotkać się ze swoimi rówieśnikami.
ils se rendront sur les lieux où des projets de développement sont mis en œuvre, mais auront également l'occasion de rencontrer des jeunes de leur âge.

jose był bardzo szczęśliwy mogąc spotkać się z wielkimi mistrzami pokera, hachem`em i hellmuth`em.
jose a été très heureux de jouer contre les grands noms du poker, hachem et hellmuth.