Sie suchten nach: szwów (Polnisch - Französisch)

metody szwów chirurgicznych
techniques de suture

tworzywa do szwów chirurgicznych
matériel de suture chirurgical

przedwczesne zarośnięcie szwów czaszkowych
craniosténoses

sprzęt opatrunkowy i do zakładania szwów
pansements et matériel de suture

jako wspomaganie szwów w chirurgii naczyń krwionośnych;
comme adjuvant des points de suture lors d’interventions chirurgicales sur les vaisseaux sanguins;

wykonywanie nacięcia krocza i nauka zakładania szwów.
pratique de l'épisiotomie et initiation à la suture .

igły do szwów do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnycha
aiguilles à sutures

produkt tachosil był skuteczniejszy od szwów u pacjentów poddanych operacji nerek.
tachosil était plus efficace que les points de suture chez les patients ayant subi une chirurgie rénale.

gąbka tachosil działa także jako wspomaganie szwów w chirurgii naczyń krwionośnych.
tachosil agit également comme un adjuvant des points de suture lors d’ interventions chirurgicales sur les vaisseaux sanguins.

ubranie posiada również tasiemkę i pętelki doszyte do bocznych szwów na wysokości talii
le vêtement présente également un cordon et des passants cousus dans les coutures latérales, au niveau de la taille

chirurg może zdecydować o zastosowaniu kilku przerywanych szwów rozpuszczalnych w celu zapewnienia dodatkowego zabezpieczenia.
quelques sutures résorbables discontinues peuvent également être faites, à la discrétion du chirurgien, afin d’assurer une fixation supplémentaire.

w tym celu należy zastosować odpowiednie urządzenia do badania krzyżujących się fragmentów szwów na puszkach;
dans ce but, un équipement adéquat doit être disponible pour l'examen des sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés;

odległość tę mierzy się prostopadle do szwów, lin lub sznurówki, rozciągając sieć w kierunku tego pomiaru.
cette distance doit être mesurée perpendiculairement aux laçage, cordes et ligne de cul, en étirant le filet dans le sens du mesurage.

b) nie mierzy się oczek usytuowanych w odległości mniejszej niż 50 cm od szwów, lin lub sznurówki.
b) les mailles situées à moins de 50 cm du laçage, des cordes ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées.

nie wiadomo, czy radioterapia może wpływać na skuteczność kleju fibrynowego zastosowanego do uszczelnienia linii szwów przy zamykaniu opony twardej.
l’effet de la radiothérapie sur l'efficacité de la colle de fibrine, lorsqu'elle est utilisée pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture après fermeture de la dure- mère, n’est pas connu.

stwierdzono, że produkt tachosil jest dobrze tolerowany i bezpieczny w użyciu jako wzmocnienie uszczelnienia szwów opony twardej w zabiegach neurochirurgicznych.
la sécurité et la bonne tolérance de tachosil ont été démontrées lors de son utilisation en complément de la suture de la dure-mère en neurochirurgie.

leku evicel nie wolno stosować do uszczelniania linii szwów opony twardej, jeśli po założeniu szwów istnieją szczeliny o szerokości większej niż 2 mm.
s'il persiste un espace entre les berges de la dure-mère de plus de 2 mm après la suture, evicel ne doit pas être utilisé pour assurer l'étanchéité de la ligne de suture.

jeden ze szwów powinien być widoczny tylko od wewnątrz i kolor nici użytej do tego szwu powinien wyraźnie różnić się od koloru opończy i od koloru nici użytej do drugiego szwu.
l'une de ces coutures ne sera visible que de l'intérieur et la couleur du fil utilisé pour cette couture devra être de couleur nettement différente de la couleur de la bâche ainsi que de la couleur du fil utilisé pour l'autre couture.

nauka zakładania szwów powinna obejmować rany po nacięciu krocza i proste pęknięcia krocza. o ile jest to absolutnie niemożliwe, praktyka może się odbyć w sytuacji symulowanej.
la pratique de la suture comprend la suture des épisiotomies et des déchirures simples du périnée, qui peut être réalisée de façon simulée si c'est absolument indispensable .

igły, cewniki, kaniule itp., do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych i weterynaryjnych, z wyłączeniem metalowych igieł rurowych, igieł do szwów
cathéters, canules et instruments similaires