Sie suchten nach: urząd skarbowy (Polnisch - Französisch)

urząd skarbowy
trésor public

urząd skarbowy białymstoku
administration fiscale de białystok

urząd skarbowy w sosnowcu
trésor public

ii urząd skarbowy w białymstoku
administration fiscale de białystok ii

urząd skarbowy warszawa-praga
administration fiscale de varsovie-praga

drugi mazowiecki urząd skarbowy warszawa
administration fiscale de mazovie ii - varsovie

umorzenie przez urząd skarbowy w dębicy
abandon de créances par l'agence locale de l'administration fiscale

pomoc 8: odroczenie długu przez urząd skarbowy
mesure 8: report de dette par l’administration fiscale

dlatego urząd skarbowy nie mógł wybrać egzekucji podatkowej.
le bureau des impôts ne pouvait donc pas opter pour l'exécution fiscale.

a mianowicie urząd skarbowy mógł wszcząć postępowanie egzekucyjne lub postępowanie upadłościowe.
elle aurait pu, notamment, engager une procédure d'exécution fiscale ou de faillite.

| pomorski urząd skarbowy | umorzenie | ustawa z dnia 30.10.2002 r.
| administration fiscale régionale de poméranie | annulation | loi du 30 octobre 2002 | décision du président de l'arp no upp/ 12/3/2004 du 30 décembre 2004 | 30.12.2004 | 15.3.2005 | annulation ponctuelle | 24215557,00 [29] |

w sierpniu 2004 r. urząd skarbowy odwołał się od niniejszej decyzji sądu.
en août 2004, le bureau des impôts a fait appel de cette décision confirmative du tribunal.

i wreszcie urząd skarbowy wziął pod uwagę oczekiwane przyszłe przychody z tytułu podatku.
enfin, le bureau des impôts a pris en compte les recettes fiscales futures escomptées.

należności, które urząd skarbowy umorzył wyniosły 416515990 skk (11 mln eur).
les créances auxquelles le bureau des impôts a renoncé s'élevaient à 416515990 skk (11 millions eur).

| i urząd skarbowy w gdańsku | umorzenie | ustawa z dnia 30.10.2002 r.
| agence fiscale de gdansk-i | annulation | loi du 30 octobre 2002 | décision du président de l'arp no upp/ 12/3/2004 du 30 décembre 2004 | 30.12.2004 | 15.3.2005 | annulation ponctuelle | 1215460,00 [29] |

beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent wszczął postępowanie.
le bénéficiaire a indiqué que le bureau des impôts avait signifié son accord au concordat avant même que le bénéficiaire n'engage la procédure.

umorzenie długu wobec organu publicznego, jakim jest urząd skarbowy, jest formą wykorzystania zasobów państwowych.
l'annulation d'une dette envers une autorité publique telle que le bureau des impôts représente une forme d'utilisation de ressources d'État.

jednak urząd skarbowy pod względem prawnym i ekonomicznym był w lepszej sytuacji niż wierzyciele prywatni.
toutefois, le bureau des impôts se trouvait, avant le concordat, dans une situation juridique et économique plus favorable que les créanciers privés.

komisja została poinformowana, że zus, urząd miasta sosnowiec i urząd skarbowy nie dokonały takiego umorzenia zobowiązań.
la commission a été informée que le zus, le conseil municipal de sosnowiec et le trésor public n’ont pas procédé à cette remise de dettes.

jest to postępowanie wszczynane i kontrolowane przez sam urząd skarbowy, dlatego można przypuszczać, że zostałoby szybko przeprowadzone.
il s’agit en effet d’une procédure engagée et gérée par le bureau des impôts lui-même: on peut donc supposer qu’elle aurait été conduite rapidement.