Sie suchten nach: właściwe podpisy na oryginale (Polnisch - Französisch)

na oryginale wlasciwe podpisy
signatures appropriées sur l'original

na kopiach umieszcza się taki sam numer jak na oryginale.
les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.

na kopiach umieszcza się ten sam numer, jak na oryginale.
les copies portent le même numéro que l'original.

sekretarz umieszcza na oryginale wyroku wzmiankę o dacie jego ogłoszenia.
il est fait mention par le greffier sur la minute de l'arrêt de la date à laquelle i la été rendu.

pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na oryginale świadectwa autentyczności i jego kopiach.
le cachet peut être remplacé, sur l'original du certificat d'authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.

na kopiach znajduje się ten sam numer seryjny i ta sama nazwa, co na oryginale.
les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.

urząd celny określony w ust. 1 wpisuje datę przyjęcia wniosku na oryginale i kopii wniosku.
le bureau de douane visé au paragraphe 1 accuse réception de la demande sur l'original et la copie.

adnotację o podziale przesyłki umieszcza się na oryginale świadectwa, które przechowywane jest przez dany urząd celny.
le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.

2. agencja wydająca nadaje każdemu świadectwu numer. na kopiach umieszcza się ten sam numer, jak na oryginale.
2. l'organisme émetteur attribue un numéro à chaque titre. les copies portent le même numéro que l'original.

urząd celny wyjścia poświadcza na oryginale fakt opuszczenia przez towary obszaru celnego i zwraca go osobie, która go okazała.
le bureau de sortie certifie sur l’original que les marchandises sont sorties du territoire douanier et le restitue ensuite à la personne qui l’a présenté.

sąd orzekł, iż w obecnym stanie prawnym wspólnotowych procedur sądowych podpis złożony przez adwokata własnoręcznie na oryginale pisma wszczynającego postępowanie jest jedynym
en 2007, le juge des référés a réglé 41 aaires, contre 24 en 2006. il a fait droit à quatre reprises à des

2. urząd celny określony w ust. 1 wpisuje datę przyjęcia wniosku na oryginale i kopii wniosku. kopia zostaje zwrócona wnioskodawcy.
2. le bureau de douane visé au paragraphe 1 accuse réception de la demande sur l'original et la copie. la copie est restituée au demandeur.

jeżeli do zarządzania operacjami po stronie dochodów i wydatków wykorzystuje się systemy komputerowe, to podpisy na dokumentach można składać z wykorzystaniem procedur skomputeryzowanych lub elektronicznych.
en cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.

3. urząd celny określony w ust. 2 przystawia swoją pieczęć w polu przewidzianym w tym celu na oryginale i zwraca go zainteresowanej stronie. kopia pozostaje w urzędzie celnym.
3. le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. la copie est conservée par ce bureau de douane.

3. urząd celny określony w ust. 2, wypełnia rubrykę przeznaczoną dla niego na oryginale świadectwa i zwraca osobie zainteresowanej. kopia jest przechowywana przez ten urząd celny.
3. le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. la copie est conservée par ce bureau de douane.

3. każde pozwolenia na wywóz zawiera wydrukowany numer serii; w najwyżej umieszczonej sekcji także numer certyfikatu. na kopiach umieszcza się te same numery jakie figurują na oryginale.
3. chaque certificat pour l'exportation comporte un numéro de série préimprimé; il comporte en outre dans la case supérieure un numéro de certificat. les copies portent les mêmes numéros que l'original.

3. urząd celny, o którym mowa w ust. 2, wypełnia rubrykę przeznaczoną dla niego umieszczoną na oryginale świadectwa i zwraca je zainteresowanej osobie. kopia pozostaje w tym urzędzie celnym.
3. le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé. la copie est conservée par ce bureau de douane.

jeżeli produkty kompensacyjne lub produkty zamienne dopuszczane są do swobodnego obrotu w jednej przesyłce bądź w kilku przesyłkach, ale w tym samym urzędzie celnym, to urząd ten odnotowuje na oryginale dokumentu informacyjnego inf 2 ilości towarów wywożonych czasowo równe ilości produktów kompensacyjnych lub zamiennych dopuszczonych do swobodnego obrotu.
lorsque la mise en libre pratique des produits compensateurs ou des produits de remplacement s'effectue en un seul envoi ou lorsqu'il est prévu qu'elle s'effectuera en plusieurs envois auprès d'un même bureau de douane, ce bureau impute sur l'original du bulletin inf 2 les quantités de marchandises d'exportation temporaire correspondant aux quantités de produits compensateurs ou de remplacement mis en libre pratique.

urząd celny powrotnego przywozu umieści na oryginale i na kopii arkusza informacyjnego inf 3 ilość powracających towarów zwolnionych z należności przywozowych, zachowując oryginał i wysyłając kopię, opatrzoną numerem referencyjnym oraz datą zgłoszenia do swobodnego obrotu, do organu celnego, który ją wystawił.
le bureau de douane de réimportation indique sur l’original et sur la copie du bulletin inf 3 la quantité des marchandises en retour bénéficiant de l’exonération des droits à l’importation, conserve l’original et transmet aux autorités douanières qui l’ont délivrée la copie de ce bulletin revêtue du numéro et de la date de la déclaration pour la mise en libre pratique y relative.

1. w wypadku gdy urząd celny wystawiający arkusz informacyjny inf 2 uważa, że należy uzupełnić ten arkusz dodatkowymi informacjami, powinien wprowadzić do niego odpowiednie dane. w razie braku miejsca na arkuszu należy załączyć dodatkowy arkusz. fakt dodania załącznika należy zaznaczyć na oryginale.
1. lorsque le bureau qui délivre le bulletin d’information inf 2 estime que certaines informations qui ne figurent pas sur ledit bulletin sont nécessaires, il mentionne ces renseignements sur le bulletin. s’il ne reste pas suffisamment de place, un bulletin supplémentaire est annexé et il en est fait mention sur l’original.