Sie suchten nach: wspominanie (Polnisch - Französisch)

a wspominanie boga jest większe.
le rappel d'allah est certes ce qu'il y a de plus grand.

wspominanie tego jest zatem zbędne, lecz nie pociągnie za sobą negatywnych skutków.
sa mention est par conséquent superflue mais ne porte pas à conséquence.

i do czegoż im będzie, kiedy ona do nich przyszła, ich wspominanie?
et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l'improviste)?

wspominanie płatności do ebor na rzecz czarnobyla były przewidziane w ramach części i aap 2009.
ces paiements effectués à la berd en faveur de tchernobyl étaient prévus dans le paa 2009 – partie i.

nie wydaje się więc uzasadnione wspominanie o ustalaniu preferencji, nie mówiąc o bezwzględnej potrzebie.
il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

na przykład podczas jakiegokolwiek ważnego wydarzenia (upamiętnienie zwycięstwa, wspominanie śmierci sławnej osoby).
au gré d’un événement marquant (victoire mémorable, commémoration ou mort d’un homme célèbre) par exemple.

zdaniem dany Štechovej obecne brzmienie jest wystarczająco jasne i wspominanie o „granicach wiekowych” odniesie skutek przeciwny do zamierzonego.
mme Štechová estime que le paragraphe existant est suffisamment clair et qu'il est contreproductif de mentionner des "limites d'âge".

ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie boga - o tak! przez wspominanie boga uspokajają się ich serca! -
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'allah». certes, c'est par l'évocation d'allah que les cœurs se tranquillisent.

organ ten nie będzie miał kompetencji decyzyjnych w ramach instytutu zgodnie z art. 12, zbyteczne jest zatem wspominanie, że trzej członkowie, którzy reprezentują zainteresowane strony na poziomie europejskim, nie posiadają prawa do głosowania.
cet organe ne jouissant aux termes de l'article 12 d'aucun pouvoir décisionnel au sein de l'institut, il est par conséquent inutile de préciser que les trois membres représentant les parties intéressées au niveau européen ne disposent pas de voix délibérative.

organ ten nie będzie miał kompetencji decyzyjnych w ramach instytutu, zgodnie z art. 12, zbyteczne jest zatem wspominanie, że trzej członkowie, reprezentujący zainteresowane strony ze szczebla europejskiego, nie posiadają prawa do głosowania.
cet organe ne jouissant aux termes de l'article 12 d'aucun pouvoir décisionnel au sein de l'institut, il est par conséquent inutile de préciser que les trois membres représentant les parties intéressées au niveau européen ne disposent pas de voix délibérative.