Sie suchten nach: wyjaśnieniami (Polnisch - Französisch)

rzecznik nie był usatysfakcjonowany wyjaśnieniami eumc.
le médiateur n’a pas été satisfait par les explications de l’eumc.

protestowi towarzyszyło udostępnienie wielu źródeł z wyjaśnieniami .
le black-out s'est accompagné d'un grand nombre de ressources explicatives .

informacje te są opracowywane zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w załączniku.
les informations correspondant à ces rubriques en les rédigeant conformément aux notes explicatives de l'annexe.

w odwołaniu należy podać wszystkie istotne informacje oraz zastrzeżenia wraz z wyjaśnieniami.
le recours comprend toutes les informations complémentaires et objections motivées.

proszę zaznaczyć te, które poparte są stosownymi dokumentami i szczegółowymi wyjaśnieniami:
veuillez indiquer les incitants à l’appui desquels des précisions et des justificatifs sont fournis:

co więcej , nie wykorzystano by możliwości usprawnienia funkcjonowania ess zgodnie z przedstawionymi powyżej wyjaśnieniami .
de surcroît , des occasions d' améliorer le fonctionnement du sse comme expliqué ci-dessus auraient été manquées .

ponadto biuro prasowe opracowuje noty z informacjami i wyjaśnieniami na temat kwestii objętych porządkiem obrad.
par ailleurs, le service de presse élabore des notes d’information et d’explication (background) sur les sujets à l’ordre du jour.

ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniami w pkt 7.
une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 7.

na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.
na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.

niniejsza broszura wraz z innymi krótkimi wyjaśnieniami dotyczącymi ue jest dostępna na stronie internetowej ec.europa.eu/publications
cette brochure ainsi que d’autres explications claires et concises sur l’union européenne sont disponibles en ligne à l’adresse: ec.europa.eu/publications.

uczestniczące państwa członkowskie przedstawiły ebc do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2005 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
les États membres participants ont soumis à la bce, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2005, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,

dostosowanie załącznika i b do postępu technicznego w drodze aktu delegowanego w 2014 r., głównie w celu utrzymania poziomu bezpieczeństwa tachografu cyfrowego zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami.
en 2014, adapter l'annexe i b au progrès technique, par un acte délégué, notamment pour préserver le niveau de sûreté du tachygraphe numérique, comme exposé plus haut.

niemniej jednak zgodnie z dalszymi wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na ochronę środowiska z innych powodów.
toutefois, ainsi que cela sera expliqué plus loin, il est possible qu'un ou plusieurs volets des projets d'investissement retenus soient admissibles au bénéfice d'aides à l'environnement pour d'autres motifs.

broszurę wraz z innymi krótkimi wyjaśnieniami na temat ue znajdziesz na stronie internetowej: europa.eu.int/comm/publications
vous trouverez cette brochure, ainsi que d’autres explications brèves et précises concernant l’union européenne, en ligne, sur le site: europa.eu.int/comm/publications

zgodnie z wyjaśnieniami w motywie (23) powyżej grupa jinduicheng nie spełniła wymogów dla it określonych w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
comme expliqué au considérant 23, le groupe jinduicheng ne remplissait pas les conditions permettant de bénéficier du traitement individuel énoncées à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.

jeśli chodzi o uwagi przedstawione komisji przez grupę fagorbrandt, władze francuskie stwierdzają, że mogą jedynie zgodzić się z tymi wyjaśnieniami, tym bardziej, że uzupełniają one ich własne uwagi.
en ce qui concerne les commentaires soumis à la commission par fagorbrandt, les autorités françaises indiquent qu'elles ne peuvent qu'être en accord avec ces éléments de clarification, d'autant plus qu'ils viennent en complément de leurs propres observations.

dwanaście obecnie uczestniczących państw członkowskich przedstawiło ebc do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2007 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
les douze États membres participants actuels et la slovénie ont soumis à la bce, pour approbation, leurs estimations du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2007, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,

mogło to, zgodnie z wyjaśnieniami udzielonymi przez niemcy, przy uwzględnieniu dłuższego średniego okresu niż pierwotnie przewidziano, doprowadzić do obniżenia wartości gotówkowej, a przy uwzględnieniu krótszego średniego okresu do wyższej wartości gotówkowej.
comme l'a indiqué l'allemagne, une durée moyenne plus longue que celle prévue initialement peut entraîner une diminution de la valeur actualisée et une durée plus courte, une hausse de cette valeur.