Sie suchten nach: zaobserwowanego (Polnisch - Französisch)

nazwa zwyczajowa zaobserwowanego wydarzenia.
nom courant de l’événement observé.

wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanego statku.
toute autre information appropriée concernant le navire observé.

informacje w sprawie zaobserwowanego(-ych) przekroczenia(-ń):
des informations sur le ou les dépassements observés :

d) wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanego statku.
d) toute autre information appropriée concernant le navire observé.

informacje w sprawie zaobserwowanego(-ych) przekroczenia(-ń):
des informations sur le ou les dépassements observés:

wyników klinicznych zaobserwowanego zmniejszenia minimalnego stężenia boceprewiru nie poddano bezpośredniej ocenie.
le résultat clinique de cette diminution n’a pas été évalué directement.

częstotliwość badań wykonywanych w odniesieniu do przesyłek ustala się zgodnie z poziomem zaobserwowanego ryzyka.
la fréquence des tests à effectuer sur les lots doit être fixée conformément à l'ampleur du risque constaté.

wówczas komisja lub wyznaczony przez nią organ natychmiast informuje państwo bandery zaobserwowanego statku rybackiego.
la commission ou l’organisme désigné par celle‑ci avertit alors immédiatement l'État du pavillon du navire de pêche observé.

do zaobserwowanego w 2009 r. spadku poziomu emisji w związku ze zmianą zachowania konsumentów przyczynił się kryzys finansowy i ekonomiczny.
les baisses observées en 2009 sont en partie imputables à la crise économique et financière, qui a modifié le comportement des consommateurs.

w zależności od rodzaju zaobserwowanego naruszenia zespół ten może pozostać w tym państwie członkowskim do chwili podjęcia decyzji, określonych w akapicie ostatnim.
cette mission peut, en fonction de la nature des infractions relevées, rester sur place jusqu'aux décisions prévues au dernier alinéa.

nie należy wznawiać leczenia tolwaptanem, dopóki nie zostanie jednoznacznie ustalone, że przyczyna zaobserwowanego uszkodzenia wątroby nie jest związana z leczeniem tolwaptanem.
le tolvaptan ne doit pas être réinstauré avant d’avoir définitivement établi que la cause des lésions hépatiques observées n’est pas liée au traitement par tolvaptan.

wspomniany przedział jest proporcjonalny do przedmiotu zamówienia i do wartości zamówienia oraz do charakteru danego sektora działalności, a w szczególności do zaobserwowanego stanu konkurencji i potencjału przemysłowego.
cette fourchette est proportionnelle à l’objet et à la valeur du marché ainsi qu’à la nature du secteur d’activité concerné, notamment l’état de la concurrence et le potentiel industriel observés.

pomimo zaobserwowanego związku pomiędzy zgonami spowodowanymi przez narkotyki a zwolnieniem z więzienia lub zakończeniem leczenia niewiele krajów stara się w systematyczny sposób informować więźniów czy osoby poddawane leczeniu o zagrożeniu w postaci przedawkowania.
la diffusion ciblée d’informations sur les risques et la gestion des surdoses par le biais de dépliants, de brochures et d’affiches est monnaie courante dans la plupart des pays.

podczas dłuższego okresu obserwacji w badaniach niekontrolowanych (średni okres obserwacji 79 tygodni), profil bezpieczeństwa był podobny do zaobserwowanego w badaniach krótkotrwałych.
le profil de tolérance observé dans les études non controlées sur une durée plus longue (en moyenne 79 semaines) est similaire à celui observé dans les études court terme.

należy dodać, że według podobnego scenariusza, jeżeli chodzi o poziom cen i zróżnicowanie cen chińskich i indonezyjskich eksporterów, zaobserwowanego w pierwotnym dochodzeniu, ci drudzy dokonywali wywozu znaczących ilości do ue.
il convient d’ajouter que dans le cadre d’un scénario semblable concernant les niveaux de prix et les différences de prix des exportateurs chinois et indonésiens observés dans l’enquête initiale, ces derniers ont exporté des volumes considérables vers l’union européenne.

państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują sprawozdanie z nadzoru, w drodze transmisji elektronicznej, państwa bandery zaobserwowanego statku lub organom wyznaczonym przez to państwo, zgodnie z powiadomieniem przez sekretariat nafo, sekretariatowi nafo i komisji.
les États membres transmettent le rapport de surveillance, sans délai et par voie électronique, à l'État du pavillon dont relève le navire observé ou aux autorités désignées par cet État – telles que notifiées par le secrétariat de l’opano – au secrétariat de l'opano et à la commission.

kampanie te prawdopodobnie przyczyniły się do zaobserwowanego w hiszpanii w 2006 r. zmniejszenia o 16% liczby wypadków komunikacyjnych z udziałem ludzi młodych w wieku od 18 do 20 lat (81).
ces campagnes ont sans doute contribué à la baisse de 16% enregistrée en 2006 dans le nombre d’accidents de la route impliquant des jeunes de 18 à 20 ans en espagne (81).

mimo zaobserwowanego wpływu na qtc w dniu 3 w 24 godziny po podaniu dawki (tj. przy terapeutycznym stężeniu w osoczu oczekiwanym po podaniu zalecanej dawki początkowej 50 mg) z zastosowaniem metody korygowania codziennym stanem początkowym, znaczenie kliniczne tej obserwacji jest nieznane.
bien qu’ un effet sur l’ intervalle qtcf ait été observé 24 heures après la prise du jour 3 (concentration plasmatique thérapeutique attendue après l’ administration de la dose initiale recommandée de 50 mg) avec la méthode de correction des valeurs initiales en cours de journée, la pertinence clinique de cette observation n’ est pas claire.