Sie suchten nach: zgłoszonymi (Polnisch - Französisch)

następnie odbyło się głosowanie nad zgłoszonymi poprawkami.
l'assemblée passe ensuite à l'examen des amendements reçus:

zostało przeprowadzone zbiorcze głosowanie nad zgłoszonymi poprawkami.
les amendements présentés ont été votés en bloc.

następnie zgromadzenie przeszło bezpośrednio do głosowania nad zgłoszonymi poprawkami
l'assemblée passe immédiatement au vote des propositions d'amendements.

poza zgłoszonymi uprzednio propozycjami, w ramach układów ue powinna:
outre les propositions qui ont déjà été présentées, l'union européenne devrait, dans le cadre des pactes:

na wniosek wiceprzewodniczĄcego zgromadzenie przeszło do dyskusji nad zgłoszonymi poprawkami.
le vice-président propose aux membres du comité de passer à la discussion des amendements présentés.

na wniosek przewodniczącego zgromadzenie zajęło się poprawkami zgłoszonymi przez ullę sirkeinen.
le président propose de passer aux amendements déposés par mme sirkeinen.

b) rzeczywistych kosztów i wydatków ponoszonych w porównaniu z kwotami zgłoszonymi.
b) les coûts et les dépenses effectivement supportés par rapport aux montants déclarés.

na wniosek przewodniczącego zgromadzenie zajęło się 3 poprawkami zgłoszonymi przez pedra narrĘ.
le président propose de passer à l'examen des trois amendements proposés par m. narro.

na wniosek przewodniczĄcego komitet przeszedł do dyskusji i głosowania nad poprawkami zgłoszonymi przez pp.
le prÉsident propose que le comité examine les amendements proposés par mm. adams et zboŘil puis les soumettent à un vote

definicja całkowitego kosztu kredytu została zmieniona zgodnie z uwagami zgłoszonymi przez pe i branżę.
la définition du coût total du crédit est réécrite conformément aux observations du pe et du secteur.

komisja będzie systematycznie wyjaśniać, jakie działania zamierza podjąć w związku ze zgłoszonymi uwagami.
la commission expliquera systématiquement quel suivi elle entend donner.

na wniosek przewodniczĄcego zgromadzenie przeszło do dyskusji i głosowania nad poprawkami zgłoszonymi przez pedra narro sÁncheza.
le prÉsident propose que le comité débatte des amendements proposés par m. narro sánchez puis les soumettent à un vote.

(25) zgodnie z sugestiami zgłoszonymi przez efma, komisja porównała producentów z australii i usa.
(25) la commission a alors pris contact avec des producteurs en australie et aux États-unis comme le suggérait l'efma.

przedmiotowe właściwości określa się jako zgodne ze zgłoszonymi właściwościami, jeżeli co najmniej dwie z ocen porównawczych potwierdzą zgłoszoną klasyfikację.
les caractéristiques en question sont considérées comme conformes à celles qui sont déclarées si les deux contre-analyses confirment le classement déclaré.

danymi zgłoszonymi zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (we) nr 842/2006;
les données déclarées en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (ce) n° 842/2006;

dotyczy ono przeprowadzonych kontroli systemów i kontroli operacji związa­nych z wydatkami zgłoszonymi do komisji w okresie od stycznia 2007 r. do grudnia 2008 r.
il présente des informa­tions concernant les audits des systèmes effectués ainsi que l’audit des opérations couvrant les dépenses déclarées à la commission de janvier 2007 à décembre 2008.

dodatkowo, poza działaniami niepożądanycmi zgłoszonymi w kluczowych badaniach klinicznych, w poniższej tabeli opisane zostały działania zgłoszone po wprowadzeniu produktu do obrotu.
en plus des effets indésirables ci-dessus identifiés dans les études cliniques pivots, le tableau ci-dessous résulte des données collectées après la mise sur le marché.

powinny także powiadomić komisję o swoich decyzjach. dla zapewnienia pewności prawa komisja powinna ocenić, czy praktyki objęte równoważnymi zgłoszonymi środkami są objęte załącznikiem.
pour des raisons de sécurité juridique, la commission devrait évaluer si les pratiques couvertes par les mesures équivalentes notifiées sont couvertes par l'annexe.

działaniami niepożądanymi związanymi ze zgłoszonymi przypadkami były wzrost ciśnienia śródgałkowego, przemijająca ślepota, zmniejszenie ostrości widzenia, obrzęk rogówki, ból rogówki i ból oka.
les effets indésirables associés à ces cas étaient une augmentation de la pression intraoculaire, une cécité temporaire, une baisse de l’acuité visuelle, un œdème cornéen, des douleurs cornéennes et des douleurs oculaires.

w sprawozdaniu proponuje się również monitorowanie innych obszarów, w których stwierdzono problemy, ale nie zaproponowano podjęcia działań przez ue, takich jak internalizacja rozrachunku poza uznanymi i zgłoszonymi systemami rozrachunku.
le rapport propose aussi un suivi dans d'autres domaines où des problèmes ont été décelés, mais où une intervention de l'ue n'est pas à l'ordre du jour, par exemple l'internalisation des opérations de règlement en marge des systèmes de règlement désignés et notifiés.