Sie suchten nach: zgromadzonej (Polnisch - Französisch)

- celowość opublikowania zgromadzonej i zinterpretowanej informacji.
- l'opportunité de publier les informations collationnées et compilées.

sprawozdanie to zostanie przekazane radzie europejskiej zgromadzonej na posiedzeniu wiosennym.
ce rapport sera également transmis au conseil européen de printemps.

stanowią one natomiast źródło wiedzy zgromadzonej przez europejskich ekspertów w tej dziedzinie.
il représente simplement l’accumulation des connaissances des experts européens dans ce domaine.

stan zdrowotny trzody zgromadzonej w punkcie pobierania nasienia oraz wymagania dotyczące badań;
de l'état sanitaire du cheptel présent dans le centre de collecte de sperme et des prescriptions en matière d'examens;

wykorzystanie doświadczeń agencji i zgromadzonej przez nią wiedzy specjalistycznej pozwoliłoby uzyskać przyrost wydajności.
le recours à l’expérience acquise et aux compétences de l’agence conduirait à des gains d’efficience.

w ten sposób ilość zgromadzonej w narządach cystyny ulega zmniejszeniu, co ogranicza uszkodzenie tych narządów.
la quantité de cystine dans les organes est ainsi réduite, ce qui limite les dommages causés à ces organes.

wzmożenie tej współpracy pomoże państwom członkowskim w rozwoju ich polityki zatrudnienia na podstawie zgromadzonej wiedzy;
l'intensification de cette coopération aidera les États membres à développer leurs politiques de l'emploi à la lumière des enseignements tirés;

analiza na potrzeby oceny skutków opiera się jednak na standardowym rozumowaniu ekonomicznym i wiedzy na temat sektora zgromadzonej podczas prac przygotowawczych.
l’analyse sous-jacente est toutefois basée sur un raisonnement économique classique et sur la connaissance du secteur acquise au cours du travail d’investigation.

2.5 stanowisko ekes-u w sprawie wniosku komisji zasadniczo opiera się na zgromadzonej przez niego wiedzy i doświadczeniu6.
2.5 le point de vue du cese sur la proposition de la commission a été façonné essentiellement sur la base du savoir qu'il possède et des expériences qu'il a engrangées6.

4.7 innowacje w miejscu pracy oznaczają potencjał wykorzystywania z pożytkiem pomysłów, umiejętności i zgromadzonej przez doświadczenie wiedzy wszystkich grup pracowników.
4.7 l'innovation sur le lieu de travail permet d'intégrer les idées, les compétences et les connaissances basées sur l'expérience de tous les groupes d'employés.

3.4 niektóre mniej tradycyjne aktywności związane ze środowiskiem wodnym są już praktykowane na dużą skalę w klubach sportowych i można by skorzystać ze zgromadzonej wiedzy.
3.4 certaines activités moins traditionnelles liées aux activités nautiques sont déjà largement développées par des clubs sportifs locaux dont le savoir-faire peut être exploité.

rada dyrektorów krajowych może zalecać zawarcie porozumień z krajowymi ośrodkami i konsorcjami infrastrukturalnymi w ramach infrastruktury badawczej eatris celem zapewnienia tym jednostkom oraz osobom trzecim dostępu do wiedzy naukowej zgromadzonej w infrastrukturze badawczej eatris.
le conseil des directeurs nationaux peut recommander la conclusion d’accords avec les centres et consortiums d’infrastructures nationaux dans le cadre de l’infrastructure de recherche eatris pour faire en sorte que ces entités, ainsi que des tiers, aient accès aux connaissances scientifiques de l’infrastructure de recherche eatris.

4.11 ekes uważa, że pilne jest uwzględnienie w prawodawstwie wiedzy zgromadzonej w dziedzinie endokrynologii i tym samym zgadza się ze stanowiskiem parlamentu europejskiego19.
4.11 le cese estime qu'il est urgent de commencer à tenir compte, dans le cadre de la réglementation, des connaissances accumulées en matière d'endocrinologie et rejoint ainsi la position exprimée par le parlement européen19.

koncepcja inspektoratów ds. użytkowników przeznaczona była pierwotnie tylko do wewnętrznych celów grup użytkowników, z myślą o umożliwieniu użytkownikom złożonych technicznie urządzeń ciśnieniowych korzystania w procesie oceny zgodności ze zgromadzonej w grupie eksperckiej wiedzy technicznej.
À l’origine, le concept de services d’inspection d’utilisateurs était destiné uniquement à un usage interne de la part des groupes d’utilisateurs pour permettre aux opérateurs d’équipements sous pression techniquement très complexes de faire appel aux connaissances expertes accumulées au sein du groupe dans l’évaluation de conformité.

kolejnym wyzwaniem będzie przekazanie opinii publicznej zgromadzonej wiedzy oraz informacji nt. różnorodności biologicznej w jasny i zrozumiały sposób, tak, aby zmobilizować społeczności oraz jednostki do działania, zakończyła profesor mcglade.
le système d’information européen sur la biodiversité (biodiversity information system for europe ou bise) lancé lors de la semaine verte (voir encadré) rassemblera des données, des informations et des connaissances

(6) zgodnie z konkluzjami rady europejskiej, zgromadzonej na wiosennym szczycie w 2006 r., państwa członkowskie przedstawiły swoje roczne sprawozdania dotyczące realizacji krajowych programów reform.
(6) conformément aux conclusions du conseil européen de printemps en 2006, les États membres ont présenté leurs rapports annuels sur l'exécution des programmes nationaux de réforme.

niezależnie od kwestii technicznych, samo przeobrażenie procesów działalności gospodarczej oraz interakcji społecznych, do jakiego doprowadzi infrastruktura internetowa przyszłości, przyniesie zainteresowanym podmiotom w europie znakomitą szansę na miejsce w awangardzie nowej fali innowacji oraz zajęcie w gospodarce opartej na internecie pozycji na miarę zgromadzonej wiedzy i umiejętności technicznych i naukowych.
au-delà des questions techniques, la réorganisation des processus d'entreprise et d'interaction sociale permise par la future architecture internet pourrait offrir aux acteurs européens une excellente occasion d'anticiper sur une nouvelle vague d'innovation et de se faire une place, dans l'économie internet, qui soit à la mesure de leur savoir-faire technologique et scientifique.

(25) organy nadzoru powinny wymieniać informacje dotyczące przewidywanych środków w zakresie objętym niniejszą dyrektywą w celu poprawy nadzoru rynku. w takiej współpracy powinno się jak najlepiej wykorzystywać elektroniczne środki komunikacji oraz odpowiednie programy wspólnotowe. należy ułatwić wymianę informacji o ekologiczności produktu w trakcie cyklu jego życia oraz o osiągnięciach w rozwiązaniach projektowych. gromadzenie i rozpowszechnianie całości wiedzy zgromadzonej wskutek działań producentów w zakresie eko-projektu stanowi jedną z podstawowych korzyści wynikających z niniejszej dyrektywy.
(25) les autorités de surveillance devraient échanger des informations sur les mesures envisagées dans le champ d'application de la présente directive en vue d'améliorer la surveillance du marché. cette coopération devrait exploiter au maximum les moyens de communication électroniques et les programmes communautaires pertinents. l'échange d'informations sur les performances environnementales durant le cycle de vie et sur les résultats obtenus grâce aux solutions en matière de conception devrait également être facilité. l'accumulation et l'évaluation de l'ensemble des connaissances découlant des efforts d'écoconception déployés par les fabricants constituent des avantages essentiels de la présente directive.