Sie suchten nach: zinstytucjonalizowania (Polnisch - Französisch)

w celu zinstytucjonalizowania współpracy banków grudzień
déc. 1996 l’ime présente au conseil européen des spécimens des billets

nie spełnił oczekiwań proces z cardiff, który został uruchomiony w 1998 r. w celu zinstytucjonalizowania tego rodzaju integracji.
le processus de cardiff, élaboré en 1998 afin d'institutionnaliser ce type d'intégration, n'a pas été à la hauteur des attentes.

(b) utworzenie platform konsultacyjnych dla zainteresowanych stron w celu wzmocnienia i zinstytucjonalizowania udziału zainteresowanych stron z odpowiednich sektorów;
(b) établissement des plateformes de consultation des acteurs concernés – avec l'objectif de renforcer et d'institutionnaliser la participation d'acteurs de tous les secteurs concernés;

podstawa prawna ich zinstytucjonalizowania, powolny, a czasem również źle zorganizowany, proces zmierzający w kierunku rzeczywistej deinstytucjonalizacji są niezadowalające i wciąż dają podstawy do obaw.
la base juridique pour leur institutionnalisation et la lenteur du processus devant mener à une désinstitutionnalisation véritable, qui souffre parfois d’une piètre programmation, ne sont pas satisfaisantes et continuent de susciter les plus vives inquiétudes.

strony podkreślają celowość zinstytucjonalizowania dialogu politycznego na szczeblu parlamentarnym w formie kontaktów między parlamentem europejskim a kongresem meksykańskim (izba deputowanych i senat).
les parties soulignent qu'il est souhaitable d'institutionnaliser un dialogue politique au niveau parlementaire au moyen de contacts entre le parlement européen et le congrès mexicain (chambre et sénat).

2.13 wzywa komisję europejską do zinstytucjonalizowania instrumentów koniecznych do umożliwienia rzeczywistego udziału przedstawicieli samorządów lokalnych i regionalnych zarówno w początkowych etapach kształtowania polityk, jak i we wdrażaniu przepisów wspólnotowych przez te właśnie samorządy;
2.13 invite la commission européenne à institutionnaliser les instruments nécessaires pour assurer une participation réelle des représentants des collectivités territoriales à la fois à l'élaboration des politiques, et cela dès le stade initial, et à l'application de la législation communautaire par ces mêmes collectivités;

3.3 komitet przyjmuje do wiadomości działania komisji i aprobuje jej celowo nowatorską inicjatywę oraz popiera różnorodność językową jako instrument różnorodności i pluralizmu kulturowego, społecznego i politycznego, oraz świadomy jest przeciwnego do zamierzonego ryzyka zinstytucjonalizowania na większą skalę użycia ograniczonej liczby języków.
3.3 le comité constate les efforts de la commission et approuve la démarche d’intention novatrice, soutient la diversité linguistique comme vecteur de diversité et de pluralisme culturel, social et politique, est conscient du risque contre-productif d’institutionnaliser davantage l’usage d’un nombre réduit de langues.

chodziıo o zinstytucjonalizowania systemu, ktùry w przyszıoﾘci pozwoli na odpowiednie « n a n s o w a n i e unii , w s p o s ù b przejrzysty, demokratyczny, a szczegùlnie w przypadku parlamentu europejskiego › na konsolidacjｼ jego uprawnieﾎ jako ramienia wıadzy budザetowej, poprzez udzielenie mu decydujｯcego gıosu w kwestii caıoﾘci budザetu unii europejskiej, wıｯczajｯc wydatki do tej pory klasy«kowanejako¶obowiｯzkowe•, takie jak wydatki na wspùlnｯ politykｼ rolnｯ i wspùlna politykｼ ryboıùwstwa. efekt koﾎcowy, mimo iザ ogùlnie pozytywny, do pewnego stopnia zostaı zmieniony przez konferencjｼ miｼdzyrzｯdowｯ, ktùra nie do koﾎca zaakceptowaıa propozycje konwentu.
parallòlement, on constate aussi que la constitution n'apporte pas de changements en matiòre de «scalitï, l'unanimitï restant la rògle gïnïrale en la matiòre: mðme les passages (assez limitïs) ë la procïdure lïgislative ordinaire (et donc ë la majoritï quali«ïe) proposïs par la convention en matiòre de mesures de coopïration administrative et de la lutte contre la fraude et l'ïvasion «scaleillïgale (moyennant constatation par le conseil, ë l'unanimitï, que les mesures proposïes relevaient de ces questions) n'ont pas ïtï retenues par la cig.