Sie suchten nach: bogobojni (Polnisch - Holländisch)

czyż nie będziecie bogobojni?"
zullen jullie niet godvrezend worden?"

być może, będziecie bogobojni!"
dat is wat hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie (allah) vrezen."

czyż nie możecie być bogobojni?"
zullen jullie niet godvrezend worden?"

ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni,
degenen die geloofden en voortdurend (allah) vreesden.

ludu faraona! czyż oni nie będą bogobojni?"
het volk van fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."

on zna najlepiej tych, którzy są bogobojni!
prijst niet julliezelf; hij weet het beter wie (allah) vreest.

oto ostateczna nagroda tych, którzy byli bogobojni!
dat is de eindbestemming van degenen die (allah) vrezen.

powiedz im więc: "czyż nie będziecie bogobojni?!"
zeg: "zullen jullie dan niet godvrezend worden?"

a uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni.
en wij redden degenen die geloofden en (allah) plachten te vrezen.

być może, oni będą bogobojni albo odnowi on w nich napomnienie.
hopelijk zullen zij (allah) vrezen of zal hij (de koran) hen lering brengen.

zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł:
maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn:

a jeśli uwierzycie i będziecie bogobojni, to otrzymacie nagrodę ogromną.
en als jullie geloven en godvrezend zijn dan is er voor jullie een geweldig loon.

oto powiedział do nich brat ich lot: "czy wy nie będziecie bogobojni?
(gedenk) toen hun broeder lôeth tot hen zei: "vrezen jullie (allah) niet?

nie ma dla was boga, jak tylko on! czyż nie możecie być bogobojni?"
en tot de 'Âd (zonden wij) hun broeder hôed, hij zei: "o mijn vok aanbidt allah, er is voor jullie geen god dan hij, zullen jullie dan niet (allah) vrezen?"

a mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni.
en het huis van het hiernamaals is beter voor degenen die (allah) vrezen.

a jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie.
als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.

nie przysięgajcie na boga, że jesteście pobożni i bogobojni i że czynicie pokój między ludźmi.
en maakt (de naam van) allah niet tot een belemmering in jullie eden (zwerende) dat jullie geen goedheid zullen bedrijven en (allah) niet zullen vrezen en geen verzoening tussen de mensen tot stand zullen brengen.

przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. on zna najlepiej tych, którzy są bogobojni!
zeg dan niet van jullie zelf dat jullie gelouterd zijn; hij weet het best wie godvrezend is.

a jeśli się pogodzicie i będziecie bogobojni, to, zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!
en als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is god vergevend en barmhartig.

"czyż nie będziecie bogobojni? czyż będziecie wzywać balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców,
aanbidden jullie ba'l (een afgod) en verlaten jullie de beste der scheppers?