Sie suchten nach: czcijcie (Polnisch - Holländisch)

czcijcie boga!
hij zei: "mijn volk!

oto ja! czcijcie mnie!"
voor mij moeten jullie dus beducht zijn."

czcijcie więc, kogo chcecie, poza nim!"
aanbidt den maar naast hem wat jullie willen."

czcijcie boga i nie dodawajcie współtowarzyszy!
dien god en verbind geen schepsel met hem.

czcijcie mnie! - to jest droga prosta!"
en aanbidt mij: dat is het rechte pad.

nie czcijcie nikogo innego, jak tylko boga!
opdat gij god alleen zoudt aanbidden.

przeto czcijcie go! to jest droga prosta!"
dient hem dus, dat is een juiste weg."

czcijcie boga i bójcie się go, i słuchajcie mnie!
aanbidt allah en vreest hem en gehoorzaamt mij.

czcijcie boga! nie ma dla was boga innego niż on!
dient god; jullie hebben geen andere god dan hem.

czcijcie boga! nie ma dla was boga, jak tylko on!
dient god; jullie hebben geen andere god dan hem.

zaprawdę, ziemia moja jest szeroka, przeto czcijcie mnie!
mijn aarde is ruim, dient mij dus!

czcijcie boga! nie macie innego boga, jak tylko on!
dient god; jullie hebben geen andere god dan hem.

czcijcie boga! nie ma dla was żadnego boga oprócz niego!
dient god; jullie hebben geen andere god dan hem.

posłaliśmy do ludu samud ich brata saliha: "czcijcie boga!"
en voorzeker, wij zonden hun broeder shâlih naar de tsamôcd.

czcijcie boga! nie ma dla was żadnego innego boga oprócz niego!
hij zeide tot hen: o mijn volk! aanbid god, gij hebt geen god buiten hem.

bójcie się boga, o którego jedni drugich pytacie, i czcijcie łona!
voorwaar. allah is de waker over jullie.

oto powiedział on do swego ludu: "czcijcie boga! bójcie się go!
toen hij tot zijn volk zei: "dient god en vreest hem.

nie ma boga, jak tylko on, stwórca każdej rzeczy! więc czcijcie go!
er is geen god dan hij, schepper van alles: aanbidt hein dus.

nie ma orędownika bez jego zezwolenia. to jest dla was bóg, wasz pan, przeto czcijcie go!
hij regelt het bestuur, en er is geen voorspreker, behalve na zijn verlof dat is allah, jullie heer, aanbidt daarom hem.

poszukujcie więc zaopatrzenia u boga, czcijcie go i dziękujcie mu! do niego będziecie sprowadzeni!
zoekt daarom de levensvoorziening bij allah en aanbidt hem, en weest hem dankbaar, tot hem worden jullie teruggebracht.