Sie suchten nach: gwarant (Polnisch - Holländisch)

gwarant
borg

jako gwarant
als garantieverstrekker

gwarant musi być ustanowiony w eog.
de garant dient gevestigd te zijn in de eer.

zasada pomocniczości: gwarant prawidłowego podziału kompetencji
een garantie voor een goede uitoefening van de bevoegdheden: het subsidiariteitsbeginsel

dłużnik/gwarant musi być ustanowiony w strefie euro.
deze activa worden niet gebruikt bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier door het eurosysteem.

( 38) gwarant musi prowadzić dzialalność gospodarczą w eog.
( 38) garantieverleners dienen gevestigd te zijn in de eer.

gwarant odpowiada do wysokości 7000 eur z tytułu każdego karnetu.
de aansprakelijkheid van de borg is beperkt tot 7000 eur per bewijs van zekerheidstelling.

gwarant odpowiada za każdy tytuł gwarancji ryczałtowej do kwoty 7000 ecu.
per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling verbindt de borg zich tot een bedrag van 7 000 ecu.

gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia zabezpieczonej kwoty długu celnego.
de borg verbindt zich er schriftelijk toe het bedrag van de douaneschuld waarvoor zekerheid is gesteld, te betalen.

gwarant (nazwisko i imiona lub nazwa, pełny adres i kraj)
borg (naam en voornaam of handelsnaam, volledig adres en land)

w tym celu gwarant umieszcza ukośnie na karnecie gwarancji pojedynczej jedno z następujących oznaczeń:
de borg brengt daartoe op elk door hem afgegeven bewijs van zekerheidstelling per aangifte diagonaal een van de volgende vermeldingen aan:

wyznaczony przez właściwe organy każdego kraju urząd, w którym gwarant składa gwarancję;
het door de bevoegde autoriteiten van elk land aangewezen kantoor waar door de borg zekerheid wordt gesteld;

emitent( 3): kraje eog lub g-10 spoza eog gwarant( 3): eog
emittent( 3): eer of g10landen buiten eer garant( 3): eer

miejsce ustanowienia dłużnika/ gwaranta: dłużnik/ gwarant musi być ustanowiony w strefie euro.
plaats van vestiging van de debiteur/ garant: de debiteur/ garant dient gevestigd te zijn in het eurogebied.

jeśli brak jest oceny kredytowej, na podstawie której można potwierdzić jakość kredytową, dłużnik lub gwarant jest odrzucany.
als er geen kredietbeoordeling voorhanden is om de kwaliteit van een debiteur of garant vast te stellen, komt de debiteur of garant niet in aanmerking.

gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia solidarnie z dłużnikiem zabezpieczonej kwoty długu celnego, którego zapłacenie staje się wymagalne.
de borg dient er zich schriftelijk toe te verbinden het bedrag waarvoor zekerheid is gesteld, hoofdelijk met de schuldenaar te betalen, indien de douaneschuld opeisbaar wordt.

siedziba dłużnika/ gwaranta: dłużnik/ gwarant musi mieć siedzibę w jednym z krajów członkowskich strefy euro.
vestigingsplaats van de debiteur/ garant: de debiteur/ garant dient in een land van het eurogebied te zijn gevestigd. aanvullende juridische vereisten

cofnięcie lub unieważnienie wchodzi w życie szesnastego dnia następującego po dniu, w którym, odpowiednio, gwarant lub urząd składania gwarancji zostali powiadomieni.
de intrekking of opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op de dag van kennisgeving aan de borg respectievelijk het kantoor van zekerheidstelling.

gwarant dostarcza urzędowi składania gwarancji wszelkich wymaganych danych szczegółowych dotyczących wydanych przez niego karnetów gwarancji pojedynczej, zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi przez właściwe organy.
de borg verstrekt het kantoor van zekerheidstelling op de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde wijze alle vereiste gegevens met betrekking tot de door hem afgegeven bewijzen van zekerheidstelling per aangifte.

gwarant zostaje zwolniony ze swoich zobowiązań, w przypadku gdy w wyznaczonych terminach nie dokonano żadnego z powiadomień określonych w ust. 1 i 1a.".
de borg is van zijn verplichtingen ontslagen wanneer een van de in de leden 1 en 1 bis genoemde kennisgevingen hem niet binnen de voorgeschreven termijnen is gedaan.".