Sie suchten nach: specjalistyczny (Polnisch - Holländisch)

kredytodawca specjalistyczny
gespecialiseerde kredietverlener

specjalistyczny personel pomocniczy: 4.
gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.

specjalistyczny punkt opieki medycznej
uitgebreide medische post

te ostatnie mają charakter wysoce specjalistyczny.
de professionele toepassingen zijn zeer gespecialiseerd.

wspierany przez specjalistyczny personel pomocniczy;
gespecialiseerd ondersteunend personeel;

stwarza to zapotrzebowanie na specjalistyczny transport dalekosiężny.
de consumenten bevinden zich uiteraard overal.

specjalistyczny punkt opieki medycznej przeprowadzający zabiegi chirurgiczne
uitgebreide medische post met operatieruimte

9 stycznia 2007 usns "mary sears" wyposażony w specjalistyczny sprzęt, m.in.
de zwarte doos van het toestel werd later in januari gevonden door de mary sears.

powyższy wniosek ma zastosowanie niezależnie od tego, czy przedmiotowe szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny.
of de betrokken opleiding nu algemeen of specifiek van aard is, de bovenstaande conclusie blijft van toepassing.

głównym i często jedynym źródłem kapitału ryzyka na tym etapie jest specjalistyczny kapitał ryzyka przeznaczony na technologię.
de voornaamste en vaak enige risicokapitaalbron die dan nog overblijft, zijn in technologie gespecialiseerde risicokapitaalverschaffers;

koszty pochłaniane przez te siły są często bardzo duże, przy czym konieczny jest jeszcze specjalistyczny sprzęt i szkolenia.
de niet-recupereerbare kosten van dezediensten zijn vaak zeer hoog, omdat gespecialiseerde uitrusting en een hoog opleidingsniveau van essentieel belang zijn.

ocenę, czy szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny dokonuje ex ante komitet oceniający na podstawie kryteriów określonych i wyszczególnionych w załączonym obwieszczeniu publicznym
de algemene of specifieke aard van de opleiding zal vooraf worden gecontroleerd door de beoordelingscommissie, op basis van de criteria die in de bijgevoegde openbare bekendmaking zijn omschreven en gepreciseerd

dyrektor wykonawczy może też w zamian udostępnić specjalistyczny personel agencji, który będzie wspomagał państwo członkowskie, doradzając mu w kwestii tych problemów.
of hij kan ook beslissen dat de eigen deskundigen van het agentschap als adviseur ter beschikking zullen worden gesteld van de verzoekende lidstaat.

ml14 sprzęt specjalistyczny do szkolenia wojskowego lub dla symulacji scenariuszy wojskowych, symulatory specjalnie zaprojektowane do treningu użytkowania jakiegokolwiek uzbrojenia wymienionego w pozycjach ml1 lub ml2 oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria
ml14 speciaal militair oefenmaterieel of apparatuur voor het nabootsen van militaire scenario's, simulatoren speciaal ontworpen voor opleiding in het gebruik van vuurwapens of andere wapens die onder ml1 of ml2 vallen, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor.

przed dniem 1 kwietnia 1991 r. rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek komisji, wyznacza specjalistyczny instytut do kontroli szczepionki i odporności krzyżowej oraz ustala jego uprawnienia.
vóór 1 april 1991 wijst de raad op voorstel van de commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een gespecialiseerd instituut aan dat wordt belast met de controles van de entstoffen en van de gekruiste immuniteit, en beslist hij over de bevoegdheden ervan.

z uwagi na specjalistyczny charakter wymienionych kontroli właściwe władze zainteresowanego państwa członkowskiego mogą dokonać przeniesienia odpowiedzialności w tym zakresie na odpowiednio przygotowane i należycie zatwierdzone organy zewnętrzne, z zastrzeżeniem właściwego nadzoru i środków bezpieczeństwa;
overwegende dat, gelet op het gespecialiseerde karakter van deze controles, de verantwoordelijkheid ervoor door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lid-staat aan ter zake bevoegde onafhankelijke, over de nodige vergunningen beschikkende instellingen mag worden gedelegeerd, op voorwaarde dat voor adequate controles en garanties wordt zorg gedragen;

oprócz możliwości odbycia licznych szkoleń wewnętrznych pracownicy w dalszym ciągu korzystali z możliwości odbywania szkoleń zewnętrznych, które – ze względu na bardziej specjalistyczny charakter – odpowiadały ich indywidualnym potrzebom szkoleniowym.
naast talloze interne trainingsmogelijkheden bleven medewerkers van externe trainingsmogelijkheden gebruikmaken om individuele trainingsbehoeften van technischer aard te vervullen.

w przypadkach, w których projekt obejmuje zarówno szkolenia ogólne jak i specjalistyczne, których nie da się rozdzielić w celu kalkulacji intensywności pomocy oraz w których niemożliwe jest stwierdzenie, czy projekt ma charakter ogólny czy specjalistyczny, stosuje się wartości intensywności dla szkoleń specjalistycznych.
ingeval het steunproject zowel componenten van specifieke als componenten van algemene opleiding omvat die voor de berekening van de steunintensiteit niet van alkaar kunnen worden gescheiden, of ingeval het specifieke dan wel algemene karakter van het project inzake opleidingssteun niet kan worden aangetoond, zijn de steunintensiteiten die voor specifieke opleiding gelden, van toepassing.

(26) kompetencje przewidziane w art. 213 traktatu w zakresie zbierania i analizowania informacji w niektórych obszarach działalności wspólnoty nie pozwalają na zbieranie takich informacji przez specjalistyczny, autonomiczny organ posiadający osobowość prawną; należy zatem również wykorzystać art. 235 jako podstawę prawną ustanowienia takiego organu i umożliwienia przekazywania informacji instytucjom i organom wspólnoty oraz państwom członkowskim,
(26) overwegende dat de bij artikel 213 van het verdrag verleende bevoegdheid om gegevens te verzamelen en te analyseren betreffende verschillende gebieden waarop de gemeenschap actief is, niet inhoudt dat deze gegevens mogen worden verzameld door een gespecialiseerd, zelfstandig orgaan met rechtspersoonlijkheid; dat artikel 235 derhalve gebruikt moet worden als rechtsgrondslag voor de vestiging van zulk een orgaan en voor de toezending van gegevens aan gemeenschapsinstellingen en -organen en aan de lidstaten,