Sie suchten nach: zaksięgowanie (Polnisch - Holländisch)

zaksiĘgowanie
boeking

zaksięgowanie należności celnej
boeking

zaksiĘgowanie i pokrycie po zwolnieniu towarÓw
boeking achteraf en navordering

zaksięgowanie i podanie do wiadomości dłużnika kwoty należności
boeking en mededeling van het bedrag van de rechten aan de schuldenaar

inne kwoty obejmują ponowne zaksięgowanie kwot odpisanych uprzednio należności.
bij andere bedragen gaat het om de terugboeking van aanvankelijk afgeschreven vorderingen.

określenie należności celnej, powiadomienie dłużnika i zaksięgowanie kwoty należności celnej
vaststelling van het bedrag van de rechten, mededeling aan de schuldenaar en boeking

zaksięgowanie dochodu na rachunku zostaje zakończone po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego.
nadat de financieel controleur zijn visum heeft verstrekt, worden de ontvangsten definitief geboekt.

zaksięgowanie takie nastąpi niezależnie od przyczyn wprowadzenia banknotów do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego.
die boeking staat los van de reden waarom de bankbiljetten voor de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, in omloop komen.

dedykowanie następuje przez zaksięgowanie potrzebnej płynności na specjalnym subkoncie( model interfejsowy).
deze oormerking gebeurt door op een specifieke subrekening( gekoppeld model) de benodigde liquiditeiten te reserveren.

dedykowanie nastę ­ puje przez zaksięgowanie potrzebnej płynności na specjalnym subkoncie( model interfejsowy).
deze oormerking gebeurt door op een specifieke subrekening( gekop ­ peld model) de benodigde liquiditeiten te reserveren.

w pierwszej kolejności komisja stwierdziła, że zaksięgowanie należności celnych przywozowych, których dotyczył wniosek, było zasadne.
in de eerste plaats is de commissie tot de slotsom gekomen dat het gerechtvaardigd was om de invoerrechten waarop het verzoek betrekking had te boeken.

jednakże wydaje się, że wielkość ta nie w pełni uwzględnia zaksięgowanie zakupu samolotów wojskowych, których dostawa nastąpi w 2005 r.
het lijkt er evenwel op dat in deze tekortdoelstelling niet ten volle rekening is gehouden met de legervliegtuigen die in 2005 zullen worden geleverd.

nieprawidłowe zaksięgowanie wartości produktów w księgach rachunkowych magazynów państwowych (aplikacja e-faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
foutieve boeking van de waarde van de producten in de rekeningen betreffende de openbare opslag (e-fauditapplicatie) voor granen en suiker

do dwudziestego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie przekazują komisji w wersji elektronicznej i dwóch kopiach na piśmie, komplet dokumentów pozwalających na zaksięgowanie w budżecie wspólnoty wydatków dokonanych w poprzednim miesiącu.
de lid-staten dienen uiterlijk op de twintigste van iedere maand, op papier in tweevoud en door middel van elektronische transmissie, bij de commissie een dossier in voor de boeking op de gemeenschapsbegroting van de uitgaven die in de voorafgaande maand zijn betaald.

w przypadku zastosowania art. 219 termin 30 dni, liczony zgodnie z pierwszym akapitem, zostaje skrócony o liczbę dni odpowiadającą okresowi przekraczającemu dwa dni przeznaczone na zaksięgowanie kwoty;
indien artikel 219 wordt toegepast, wordt de overeenkomstig de eerste alinea berekende termijn van dertig dagen verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan het gedeelte van de voor de boeking gebruikte termijn dat een tijdsverloop van twee dagen overschrijdt;

w przypadku gdy towary mogą zostać zwolnione z zastrzeżeniem pewnych warunków dotyczących określenia kwoty należności celnej lub jej poboru, zaksięgowanie powinno być dokonane w terminie czternastu dni od dnia, w którym określono kwotę należności celnej lub obowiązek uiszczenia tej należności.
indien goederen kunnen worden vrijgegeven op bepaalde voorwaarden die aan de vaststelling dan wel de inning van het bedrag aan rechten zijn verbonden, geschiedt de boeking uiterlijk veertien dagen na vaststelling van het bedrag aan rechten of de verplichting tot betaling van dat recht.

każda kwota należności celnych przywozowych lub należności celnych wywozowych wynikających z długu celnego, zwana dalej "kwotą należności", obliczana jest przez organy celne, z chwilą gdy znajdą się one w posiadaniu niezbędnych informacji, oraz zostaje wpisana do rejestru lub zaewidencjonowana w inny równoważny sposób (zaksięgowanie).
elk bedrag aan rechten bij invoer of aan rechten bij uitvoer dat voortvloeit uit een douaneschuld, hierna "bedrag aan rechten" genoemd, dient door de douaneautoriteiten te worden berekend zodra deze over de nodige gegevens beschikken en dient door deze autoriteiten in de boekhouding of op iedere andere drager die als zodanig dienst doet, te worden geregistreerd (boeking).