Sie suchten nach: zapoczątkowany (Polnisch - Holländisch)

zostanie zapoczątkowany dialog pomiędzy użytkownikami a dostawcami technologii.
tussen gebruikers en leveranciers van technologie zal een dialoog tot stand worden gebracht.

dzięki tym powieściom został zapoczątkowany przemysł turystyczny w wengen.
vanuit wengen gaat dit treintje door naar kleine scheidegg.

ten oddolny projekt został zapoczątkowany przez producentów miodu z leros.
het initiatief voor dit bottom-up project is genomen door de honingboeren van leros.

projekt został zapoczątkowany przez lgdwest cork w ramach programu leader ii.
het initiatief werd door de lagwest cork genomen in het kader van het leader ii-programma.

ten projekt został zapoczątkowany w celu ujednolicenia słownictwa dokumentacji & kde;.
dit project is gestart om de vocabulaire die gebruikt wordt in de documentatie van & kde; consistent te maken.

zapoczątkowany zostaje program modernizacji zakładów produkcyjnych, mający na celu ujednolicenie procesu wytwórczego.
in de fabrieken ging een moderniseringsprogramma van $1,8 miljard van start om het productieproces te stroomlijnen.

zapoczątkowany w stanach zjednoczonych w latach 60., szybko zyskał popularność wśród europejskich muzyków.
folkrock ontstond in de jaren 60 van de vorige eeuw in de verenigde staten en het verenigd koninkrijk.

proces oceny został zapoczątkowany w roku 2005, a końcowe sprawozdanie zostanie przedstawione latem 2006 r.
de evaluatie is in 2005 gestart en het eindverslag wordt in de zomer van 2006 geleverd.

(11) projekt parku rozrywki bioscope został zapoczątkowany w roku 1994 przez region alzacji.
(11) in 1994 heeft de regio elzas het project voor het attractiepark bioscope voorgesteld.

gnu zapoczątkowany został przez richarda stallmana i był pierwszym projektem free software foundation ("fsf").
gnu is nauw verbonden met de free software foundation (fsf), die dit als het centrale project beschouwt van de beweging voor vrije software.

ihk podkreśla, że modernizacja portu lotniczego jest procesem stałym i stopniowym, który został zapoczątkowany na początku lat 90.
ihk halle-dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.

druga runda dialogu dotyczącego praw człowieka z uzbekistanem, który został już zapoczątkowany w roku 2007, odbyła się w czerwcu 2008 r.
de tweede ronde van de dialoog met oezbekistan, die al in 2007 was ingesteld, had plaats in juni 2008.

proces ten został już zapoczątkowany poprzez konsultacje w terenie z udziałem delegatur komisji, państw członkowskich, krajów partnerskich i innych donatorów.
de tenuitvoerlegging vindt al plaats via overleg op het terrein tussen de delegaties van de commissie, de lidstaten, de partnerlanden en andere donoren.

1.5 proces konsultacji zapoczątkowany celem przeprowadzenia modyfikacji polityki rozwojowej jest również bardzo pozytywny, gdyż umożliwia demokratyczny udział wszystkich zainteresowanych stron.
1.5 met het oog op de voorgenomen herziening van het ontwikkelingsbeleid heeft de commissie een consultatieproces in gang gezet — een initiatief dat alleen maar kan worden toegejuicht omdat op die manier alle actoren de kans krijgen hun stem te laten horen.

proces harmonizacji został zapoczątkowany wraz z wejściem w życie porozumienia trips, które zawiera podstawowe przepisy dotyczące środków mających na celu zapewnienie przestrzegania związanych z handlem praw własności intelektualnej.
de inwerkingtreding van de trips-overeenkomst, waarin minimumbepalingen over de rechtshandhavingsmiddelen betreffende de handelsaspecten van intellectuele eigendom zijn vastgelegd, is een aanzet tot harmonisering.

stwierdzając, że program protokołów ustaleń, zapoczątkowany przez wco, odniósł sukces na całym świecie w utrwalaniu współpracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi;
opmerkend dat het door de wco gestarte convenantenprogramma op mondiaal niveau een succes is geweest voor het consolideren van de samenwerking tussen douane en bedrijfsleven;

dyrektywa 2003/54/we zakończyła proces tworzenia rynku wewnętrznego energii elektrycznej, zapoczątkowany dyrektywą 1996/92/we.
richtlijn 2003/54/eg voltooit de interne energiemarkt, waartoe de eerste stappen in richtlijn 96/92/eg waren gezet.

cowpunk lub country punk – jeden z nurtów w muzyce punk rockowej, zapoczątkowany w południowej kalifornii (głównie los angeles) w latach 80.
cowpunk of countrypunk is een subgenre van punkrock dat begon in zuid-californië (vooral los angeles) in de jaren tachtig.

bank udziela kredytów globalnych w tych krajach w bliskim powiązaniu z finansowaniem unii europejskiej w formie dotacji, zwłaszcza instrumentem finansowym mŚp, który został zapoczątkowany w ramach phare - instrumentu przedakcesyjnego finansowanego przez ue.
in deze landen worden globale kredieten in nauwe samenhang met subsidies van de europese unie toegekend, met name het mkb-steunmechanisme dat oorspronkelijk van start is gegaan in het kader van het phare-programma, een door de eu gefinancierd pretoetredingsinstrument.

(1) wymiar północny został zapoczątkowany przez radę europejską w helsinkach w dniach 10–11 grudnia 1999 r., która zaprosiła komisję do przedstawienia planu działań w tej dziedzinie.
(1) met activiteiten in verband met de noordelijke dimensie werd een begin gemaakt door de raad van helsinki van 10 en 11 december 1999, die de commissie heeft verzocht een actieplan voor de noordelijke dimensie te formuleren.