Sie suchten nach: restrukturyzacyjnym (Polnisch - Italienisch)

w okresie restrukturyzacyjnym nie będzie obowiązkowych redukcji kwot.
nel corso del periodo di ristrutturazione non vi sarà alcuna riduzione obbligatoria della quota.

zatem nie zostały one przyznane w ramach obecnej restrukturyzacji i dlatego nie będą uwzględnione w ogólnym pakiecie restrukturyzacyjnym.
zatem nie zostały one przyznane w ramach obecnej restrukturyzacji i dlatego nie będą uwzględnione w ogólnym pakiecie restrukturyzacyjnym.

stabilne, przewidywalne i skoordynowane uwarunkowania makroekonomiczne w europie są istotną podstawą dla owocnego zarządzania procesem restrukturyzacyjnym.
la stabilità, la prevedibilità e l'armonizzazione delle componenti del quadro economico generale in europa sono premesse essenziali per una gestione efficace degli interventi di ristrutturazione.

na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.
na podstawie aktualnie dostępnych informacji powinny one zostać ujęte w pakiecie restrukturyzacyjnym, zgodnie z wyjaśnieniami w punkcie 34 powyżej.

rosnąca sprzedaż i obniżone koszty produkcji przedsiębiorstwa osiągnięte dzięki działaniom restrukturyzacyjnym podjętym przez pzl dębica w ramach pierwszego planu restrukturyzacji;
l’aumento delle vendite e la riduzione dei costi di produzione dell’impresa ottenuti grazie alle misure di ristrutturazione prese da pzl dębica nell’ambito del primo piano di ristrutturazione;

w umowie wskazano, że zgłoszona komisji pomoc państwa przewidziana w planie restrukturyzacyjnym zostanie przyznana, jeżeli pomoc ta zostanie zatwierdzona przez komisję.
l’accordo prevedeva che l’aiuto di stato notificato alla commissione e previsto nel piano di ristrutturazione fosse concesso solo se l’aiuto veniva approvato dalla commissione.

decyzje te, o których powiadomiono niemcy w marcu 1993 r. i w styczniu 1994 r., zatwierdzały pomoc operacyjną, która była przeznaczona konkretnie na pokrycie strat w okresie restrukturyzacyjnym.
le decisioni della commissione, comunicate alla germania nel marzo 1993 e nel gennaio 1994, approvavano aiuti di funzionamento che erano specificatamente destinati alla compensazione delle perdite durante la ristrutturazione.

w efekcie hwl wykorzystała pomoc dla celu, który nie był zawarty w programie restrukturyzacyjnym stanowiącym podstawę zatwierdzenia pomocy, stąd pomoc wykorzystano niezgodnie z kpr i decyzją zatwierdzającą, tj. protokołem nr 8.
ciò significa che l’aiuto è stato utilizzato in maniera non conforme al programma nazionale di ristrutturazione (pnr) e alla decisione di autorizzazione (protocollo n. 8).

(456) jednakże komisja jest świadoma faktu, że zgodnie z planem restrukturyzacyjnym syndykat bankowy, który zapewnił finansowanie projektowi eggborough zachowa opcję wykupu eggborough od be.
(456) tuttavia la commissione è al corrente del fatto che, nell’ambito del piano di ristrutturazione, il sindacato bancario che ha messo a disposizione i finanziamenti per il progetto eggborough manterrà l’opzione di acquistare eggborough da be.

zainteresowane przedsiębiorstwo musiało złożyć wniosek wraz z planem restrukturyzacyjnym do każdego organu publicznego, którego należności miały podlegać restrukturyzacji (dalej nazywanego „organem restrukturyzacyjnym”).
le imprese interessate devono presentare una domanda, insieme con il piano di ristrutturazione, a ciascuno degli organi statali nei confronti del quale hanno contratto un debito che dovrebbe essere ristrutturato (in appresso «organo ristrutturante»).

na koniec komisja zgadza się, że inwestor w warunkach gospodarki rynkowej uważałby cenę 550 czk za zaniżoną, ponieważ odpowiada wyjątkowo niskiemu indeksowi p/e, czego nie można w przekonujący sposób uzasadnić ze względu na wzrost wydajności finansowej spółki przewidywany po jej prywatyzacji i w związku z inwestycjami i programem restrukturyzacyjnym rozpoczętym przez jej nowego prywatnego akcjonariusza.
in conclusione, la commissione è d’accordo sul fatto che un investitore in condizioni di mercato avrebbe ritenuto sottovalutato il prezzo di 550 czk considerato che esso corrisponde ad un indice p/e estremamente basso, che è difficilmente giustificabile sulla base del miglioramento atteso dell’efficienza della società che dovrebbe verificarsi, di norma, a seguito della sua privatizzazione, degli investimenti e del programma di ristrutturazione avviato dal nuovo azionista privato.