Sie suchten nach: proporcjach (Polnisch - Rumänisch)

skóra i tłuszcz w naturalnych proporcjach
piele și țesut adipos în proporții naturale

mieszanka klonów: mieszanka zidentyfikowanych klonów w określonych proporcjach.
un amestec de clone identificate în proporţii definite.(d) autohton sau indigen înseamnă oricare dintre următoarele:

stosowaĆ mieszankĘ benzyny z olejem syntetycznym dla silnikÓw dwusuwowych w proporcjach
utilizaŢi un amestec de benzinĂ Şi ulei sintetic amestec pentru motoarele în doi timpi

obie części udziału państw członkowskich pokrywają całość wpływów funduszu w następujących proporcjach:
cele două părţi ale contribuţiilor statelor membre constituie veniturile totale ale fondului în următoarele proporţii: 1962/63 % 1963/64

preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt.
preparatele pentru sugari și cele de continuare nu conțin substanțe în cantități care ar putea pune în pericol sănătatea sugarilor.

zabawki nie mogą zawierać promieniotwórczych pierwiastków lub substancji w formach lub proporcjach, które mogą być szkodliwe dla zdrowia dziecka.
jucăriile nu trebuie să conțină elemente sau substanțe radioactive sub forme sau în proporții susceptibile să afecteze sănătatea unui copil.

aminokwasy mogą być dodawane do preparatów pochodnych jedynie w celu poprawy wartości odżywczej białek i w proporcjach niezbędnych dla osiągnięcia tego celu.
În preparatele de continuare pot fi adăugați aminoacizi, în scopul îmbunătățirii valorii nutritive a proteinelor, în proporția necesară realizării acestui scop.

we wszystkich przypadkach, aminokwasy mogą być dodawane jedynie w celu poprawienia wartości odżywczej białek i wyłącznie w proporcjach niezbędnych dla osiągnięcia tego celu.
În toate cazurile, se permite adăugarea de aminoacizi doar în scopul îmbunătățirii valorii nutritive a proteinelor și doar în proporțiile necesare atingerii acestui scop.

preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt. należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy.
preparatele pentru sugari şi preparatele de continuare nu conţin substanţe în cantităţi care ar putea pune în pericol sănătatea sugarilor şi a copiilor de vârstă mică. nivelurile maxime necesare se stabilesc fără întârziere.

przyznawane im wagi są oparte na proporcjach ilości ubojów w tej klasie w każdym z państwie członkowskich do całkowitej liczby ubojów w tej klasie w całej wspólnocie;
(1) este media ponderată a preţurilor de piaţă naţionale înregistrate pentru clasă. ponderarea trebuie să se bazeze pe proporţia cantităţilor din acea clasă sacrificate în fiecare stat membru faţă de sacrificările totale ale comunităţii pentru acea clasă;

na cyprze i litwie, w portugalii, słowenii i norwegii organ nadzorczy składa się w równych proporcjach z interesariuszy wewnętrznych i zewnętrznych, lub większość składu stanowią interesariusze wewnętrzni.
În mai multe ţări, organul desemnat să execute sarcinile organului decziional diferă de organul academic sau de organul de supervizare.

brak w katalogach materiału siewnego kukurydzy specyfikacji ciężaru właściwego danych nasion występujących w obrocie stanowi wskazówkę, że kryterium to nie jest związane w głównej mierze z wybraną odmianą i że zmienia się w podobnych proporcjach w przypadku wszystkich odmian.
lipsa, în cataloagele de semințe de porumb, a unor specificații privind greutatea specifică a fiecăreia dintre semințele comercializate ar constitui un indiciu al faptului că acest criteriu nu ar fi în principal legat de soiul ales și că acesta ar evolua în proporții similare pentru toate soiurile.

nakładać na jednorodne, suche i czyste podłoża. docinane krawędzie płyt należny sfazować i pokryć gruntem acryl-putz®.wymieszać z wodą w proporcjach
aplicați pe substraturi omogene, uscate și curate. tronsoanele de tăiere ale plăcilor trebuie să fie ștanțate și acoperite cu grund acryl-putz®. se amestecă cu apă în proporții

(ii) jeżeli przedmiot działalności kandydata na komisarza leży w podobnych proporcjach w kompetencjach kilku komisji, wówczas kandydat na komisarza jest przesłuchiwany wspólnie przez te komisje; oraz
(ii) în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective, precum și

maksymalna kwota, określona w lit. a) - d) zostanie podzielona między osoby uprawnione do renty rodzinnej w proporcjach odpowiadających ich uprawnieniom, przy czym do tych celów nie bierze się pod uwagę ust. 1.
cuantumul maxim definit la alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) este repartizat între persoanele care au dreptul la o pensie de urmaș proporțional cu drepturile care, făcându-se abstracție de alineatul (1), ar fi fost ale lor.