Sie suchten nach: przeprowadzanego (Polnisch - Rumänisch)

- wyniki monitorowania przeprowadzanego przez sieć krajową,
- rezultatele monitorizării efectuate de reţeaua naţională;

otwieranie i zawieszanie skupu przeprowadzanego w drodze przetargu
deschiderea şi suspendarea achiziţiei prin invitaţie la licitaţie

- urząd miał możliwość monitorowania przeprowadzanego badania technicznego, oraz
- oficiul a avut ocazia că controleze efectuarea examinării tehnice respective şi

nie obejmuje transportu przeprowadzanego całkowicie po obwodnicy rozpatrywanego obszaru.
nu este inclus transportul efectuat integral în perimetrul unei zone închise.

- wyników monitorowania danego środowiska, przeprowadzanego na podstawie art. 7,
- rezultatele monitorizării mediului respectiv, realizată în temeiul art. 7,

powinno to pozostawać bez uszczerbku dla przeszukiwania przeprowadzanego ze względów bezpieczeństwa na podstawie prawa krajowego.
acest lucru nu ar trebui să aducă atingere unei percheziții efectuate, din motive de securitate, în temeiul legislației interne.

pracownicy są uprawnieni do odpowiedniego badania oczu i wzroku, przeprowadzanego przez osoby o niezbędnych kwalifikacjach:
lucrătorii au dreptul la un test corespunzător al ochilor și vederii, efectuat de o persoană având calificarea necesară:

3. koniowate nie mogą być przeznaczone do uboju przeprowadzanego w związku z krajowym programem eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych.
(3) ecvideele nu trebuie să fie destinate sacrificării în cadrul unui program naţional de eradicare a bolilor contagioase şi infecţioase.

nie jest/są przeznaczone do uboju przeprowadzanego w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
nu este/sunt destinat(e) sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a unei boli contagioase aplicat într-un stat membru;

początkowo należy uzyskać 100% aktywności białka c i utrzymywać ją powyżej 25% w okresie przeprowadzanego leczenia.
iniţial trebuie obţinută o valoare a activităţii proteinei c de 100%, care trebuie apoi menţinută la valori peste 25% pe toată durata tratamentului.

począwszy od badania w 1977 r., przeprowadzanego za rok 1976, państwa członkowskie zbierają dane odnoszące się do wszystkich zmiennych wymienionych w załączniku.
Începând cu ancheta din 1977, referitoare la anul 1976, statele membre strâng date privind totalitatea variabilelor enumerate în anexă.

nie dodaje się żadnej substancji konserwującej i nie zezwala się na stosowanie żadnej obróbki termicznej, z wyjątkiem chłodzenia przeprowadzanego w minimalnej temperaturze 4 °c.
nu se adaugă niciun conservat și nu este autorizat niciun tratament termic, cu excepția răcirii efectuate la o temperatură minimă de 4 °c.

dla oszacowania ryzyka środowiskowego przeprowadzanego w takim przypadku, stosuje się odpowiednio przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 2002/53/we.
În scopul evaluării incidenţelor asupra mediului, dispoziţiile art. 7 alin (4) din directiva 2002/53/ce se aplică mutatis mutandis.

h) dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzanego w przypadku każdego zastrzelonego lub znalezionego martwego dzika. dochodzenie musi obejmować wypełnienie ankiety, która dostarcza informacji na temat:
(h) ancheta epidemiologică efectuată asupra fiecărui porc sălbatic, găsit mort sau împuşcat. această anchetă cuprinde obligatoriu completarea unui chestionar care oferă informaţii privind:

dodatkowo, badane będzie całe bydło podlegające natychmiastowemu ubojowi oraz zwierzęta chore w momencie uboju przeprowadzanego w celu zniszczenia na mocy programu uboju zwierząt powyżej 30 miesięcy (otms).
În plus, toate bovinele supuse sacrificării de urgenţă sau a căror boală este identificată la sacrificarea pentru distrugere conform schemei de peste treizeci de luni (otms) trebuie să fie testate.

14 grudnia 2016 w ramach przeprowadzanego co trzy lata przeglądu mandatów komitetów rada prezesów przedłużyła na kolejną kadencję, do 31 grudnia 2019, komitety eurosystemu i esbc ustanowione zgodnie z art. 9 ust. 1 regulaminu ebc oraz zatwierdziła ich przewodniczących do 31 grudnia 2019.
la data de 14 decembrie 2016, în cadrul revizuirii trienale a mandatelor comitetelor, consiliul guvernatorilor a prelungit, până la 31 decembrie 2019, mandatele comitetelor eurosistemului/sebc înființate în conformitate cu articolul 9.1 din regulamentul de procedură al bce și a renumit în funcție președinții acestor comitete, până la aceeași dată.

"dla pomocy na badania i rozwój (bir) intensywność pomocy brutto dla projektu bir przeprowadzanego we współpracy między publicznymi zakładami badawczymi a przedsiębiorstwami powinna być obliczana na podstawie pomocy łączonej pochodzącej z bezpośredniego rządowego wsparcia określonych projektów badawczych oraz, w przypadkach, kiedy składają się one na pomoc, wkładu pomocy dla inwestycji ze strony publicznych niedochodowych zakładów edukacji wyższej lub zakładów badawczych.";
(a) la lit. (e) se adaugă următorul paragraf:"În cazul ajutorului pentru cercetare şi dezvoltare (camp;d), cuantumul brut al ajutorului pentru proiectele de cercetare şi dezvoltare desfăşurate în colaborare de unităţi publice de cercetare şi întreprinderi se calculează pe baza ajutorului combinat acordat ca sprijin guvernamental direct pentru un anumit proiect de cercetare şi, în cazurile în care acestea reprezintă un ajutor, a contribuţiilor la proiect ale unităţilor publice non-profit de învăţământ superior sau de cercetare.";