Sie suchten nach: wykorzystujące (Polnisch - Rumänisch)

spektrometry, spektrofotometry oraz spektografy wykorzystujące promieniowanie optyczne
spectrometre, spectrofotometre … care utilizează radiații optice

u jedną z najbardziej dyna- wykorzystujące wysoki poziom wiedzy.
u dintre economiile cele mai di- competitivităţii.

aparaty i przyrządy wykorzystujące promieniowanie optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
instrumente și aparate care utilizează radiații optice, n.c.a.

obejmuje to np. ingerencję w systemy wykorzystujące odczynnik ulegający zużyciu.
acestea includ, de exemplu, intervenții asupra sistemelor care utilizează un reactiv consumabil.

przekształcanie instalacji wykorzystujących ogniwa rtęciowe w instalacje wykorzystujące ogniwa membranowe,
conversia instalațiilor de celule cu mercur în instalații de celule cu membrană;

technologie wykorzystujące energię fal różnią sięwzależności od lokalizacji przetwornicy w stosunku dolinii brzegowej.
tehnologiile privind energia valurilordiferă în funcţie delocaţia transformatorului de energie faţă de linia ţărmului.aceste dispozitive pot fi fixate de ţărm sau încorporate înţărm.

szczególną uwagę należy zwrócić na działania wykorzystujące bardziej niebezpieczne mikroorganizmy zmodyfikowane genetycznie;
întrucât trebuie să se acorde o deosebită atenție operațiunilor în cursul cărora sunt utilizate microorganisme modificate genetic mai periculoase;

maszyny wiklinowe wykorzystujące włókno syntetyczne zamiast ostrzy (elektronarzędzia ogrodowe i gazonowe)
masini de plivit care folosesc fire din fibre sintetice în loc de lame [instrumente electrice pentru gradina si gazon

związki wykorzystujące ten szlak metaboliczny mogą wykazywać zmniejszone stężenia w osoczu w przypadku ich równoczesnego stosowania z preparatem viramune.
concentraţia plasmatică a medicamentelor care utilizează această cale metabolică a scăzut atunci când au fost administrate concomitent cu viramune.

aparaty wykorzystujące promienie rentgenowskie do zastosowań medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, włączając do radiografii i radioterapii
aparate pe bază de raze x de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar (inclusiv aparate de radiografie și radioterapie)

jednak podmioty przetwarzające lub wykorzystujące te dane napotykają wiele trudności, co potwierdziły konsultacje społeczne (7).
cu toate acestea, așa cum sa confirmat în cadrul unei consultaii publice (7), cei care prelucrează sau aplică aceste

jest to ilość rzeczywistej pamięci fizycznej używanej przez biblioteki współdzielone tego procesu. ten obszar pamięci jest dzielony między wszystkie procesy wykorzystujące te biblioteki.
aceasta este cantitatea de memorie fizică reală pe care o utilizează bibliotecile partajate ale procesului. această memorie este partajată între toate procesele care folosesc această bibliotecă.

na którym znajdować się będą komputery z działającymi aplikacjami wykorzystujące specyficznych zastosowań międzybankowych sieci komunikacji międzybankowej . segment ten powinien stosować parametry i adresy i ustalone przez narodowy bank rumunii
pe care se vor găsi calculatoarele care rulează aplicaţiile specifice reţelei de comunicaţii interbancare. acest segment va respecta adresarea şi parametrarea stabilite de banca naţională a româniei

mikro i małe firmy prowadzone przez kobiety, specjaliści wdrażający projekty wykorzystujące nową wiedzę naukową i/lub technologiczny know-how.
grup ţintă Întreprinderile mici şi mijlocii înfiinţate de femei, profesionişti cu proiecte legate de expertiza ştiinţifică şi/sau tehnologică.

modelowanie właściwości farmakokinetycznych w populacji wykorzystujące dane uzyskane u 44 wcześniej nieleczonych pacjentów pozwoliły na oszacowanie średniego okresu półtrwania na 8, 0±2, 2 godz.
modelele populaţionale farmacocinetice care au utilizat date de la 44 pna au determinat un timp mediu de înjumătăţire plasmatică de aproximativ 8, 0 ± 2, 2 ore

odpowiednie przepisy rzeczywiście wskazują na to, że program ten zapewnia korzyści ograniczające się do przedsiębiorstw, które są formalnie uznane za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie.
dispozițiile juridice relevante arată, într-adevăr, faptul că acest sistem oferă un avantaj limitat societăților recunoscute în mod oficial drept societăți care utilizează tehnologii înalte și noi.

urządzenia gospodarstwa domowego wykorzystują różnorodne formy energii, wśród których największą rolę odgrywają energia elektryczna i gaz; niniejsza dyrektywa musi zatem obejmować urządzenia wykorzystujące dowolną formę energii;
întrucât aparatele de uz casnic folosesc o mare varietate de forme de energie, dintre care energia electrică şi gazul sunt cele mai importante; întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie să vizeze, în principiu, aparatele care utilizează orice formă de energie;

kurs każdego z pięciu języków ma taką samą strukturę, wspólne są także materiały dydaktyczne na poziomie a1, wykorzystujące przyjazną dla użytkownika wirtualną pracownię zwaną „miasto oneness”.
toate cele cinci limbi au structura cursului şi materialele de studiu comune pentru nivelul a1 – cu o clasă virtuală uşor accesibilă denumită „oneness city”.

każdego roku podczas europejskiego tygodnia bezpieczeństwa i zdrowia w pracy organizowanych jest wiele wydarzeń. sugerowane działania, które można zainicjować, to między innymi: projekty informacyjne wykorzystujące materiały audiowizualne i multimedia,
campania europeană este susținută de președințiile ue spaniolă și belgiană în 2010 și de cele maghiară și poloneză în 2011, de către parlamentul european și comisia europeană, și de către partenerii sociali europeni.

"subskrybent" oznacza osobę lub przedsiębiorstwo, inne niż przewoźnik uczestniczący, wykorzystujące ksr w celu sprzedaży produktów transportu lotniczego bezpośrednio osobom indywidualnym, zgodnie z kontraktem lub inną umową ze sprzedawcą systemu;
„abonat” înseamnă o persoană sau o întreprindere, diferită de transportatorul participant, care utilizează, pe bază de contract sau alt acord încheiat cu vânzătorul unui sistem, un sir în scopul vânzării directe către public a produselor sale de transport;