Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
stwierdzono, że istniał pewien stopień pokrywania się i konkurencyjności między swr z różnych grup.
se concluyó que había cierto grado de solapamiento y competencia entre los cables de acero de distintas categorías.
przed 1996 r., taka możliwość pokrywania części wydatków ponoszonych przez publicznych nadawców nie istniała.
antes de 1996 no existía la posibilidad de compensar los pagos efectuados por los entes públicos de radiodifusión.
przepisy dotyczące wyliczania i pokrywania poniesionych kosztów zarządzania lub opłat za zarządzanie związanych z instrumentem finansowym;
las disposiciones referentes al cálculo y al pago de los costes de gestión afrontados o las tasas de gestión del instrumento financiero;
banki centralne krajów spoza strefy euro nie mają prawa do udziału w podlegających podziałowi zyskach ebc ani obowiązku pokrywania jego ewentualnych strat.
los bcn de los países no pertenecientes a la zona del euro no tienen derecho a participar en los beneficios distribuibles del bce, ni tampoco son responsables de cubrir sus pérdidas.
z zasady w przypadku pokrywania się członkostwa w kilku odpowiednich organizacjach regionalnych program integracji regionalnej powinien dotyczyć wspólnego członkostwa w tych organizacjach.
en principio, en caso de adhesión múltiple o de solapamiento de varias organizaciones regionales pertinentes, el programa de integración regional deberá corresponder a la adhesión combinada a estas organizaciones.
dostosowania te mogą obejmować ograniczenie lub powiększenie istniejących obszarów objętych programami lub liczby programów współpracy transgranicznej, pozwalając na możliwość ich geograficznego pokrywania się.
dichos ajustes podrían implicar que se reduzcan o amplíen las zonas a las que se aplique el programa o el número de programas de cooperación transfronteriza, permitiendo al mismo tiempo que pueda darse un solapamiento geográfico.
(8) sorbat wapniowy produkuje się w małych ilościach i stosuje do pokrywania papieru do pakowania sera we francji i we włoszech.
(8) el sorbato de calcio se produce en pequeñas cantidades, y se utiliza para revestir el papel de embalaje del queso en francia e italia.
zachęcanie do zaangażowania instytucji zarządzających odpowiedzialnych za inne efsi oraz odpowiednich ministerstw w tworzenie systemów wsparcia zapewniających koordynację, synergię i unikanie pokrywania się podejmowanych przedsięwzięć;
promover la participación de las autoridades de gestión responsables de otros fondos eie, otras autoridades de gestión o bien los ministerios correspondientes en el desarrollo de sistemas de apoyo que aseguren la coordinación y las sinergias, y eviten las duplicaciones;
jak przedstawiono w motywach 73 i 74, przedmiotowe wsparcie nie jest odpowiednie do pokrywania faktycznych kosztów dodatkowych wynikających z wprowadzenia dvb-t ponoszonych przez nadawców prywatnych.
como se señala en los considerandos 73 y 74, no se puede considerar que la ayuda financiera cubra los costes adicionales reales de los operadores de radiodifusión privados en relación con la introducción de la dvb-t.
zobowiązanie ote do pokrywania wspomnianego deficytu ad hoc w tap-ote zwiększało jeszcze bardziej koszty niewynikające z wynagrodzeń w porównaniu z konkurencją i nowymi podmiotami na rynku, stanowiąc istotną przeszkodę dla przedsiębiorstwa.
la obligación impuesta a ote de cubrir los déficits ad hoc de tap-ote aumentó incluso más que sus costes no salariales, en comparación con sus competidores y con las nuevas empresas llegadas al mercado, y constituyó una desventaja clara para la empresa.
(82) jak przedstawiono w zarysie w akapicie 156 rozporządzenia tymczasowego, zakupy te miały głównie małe rozmiary i były dokonywane w celu pokrywania niedoborów spowodowanych robotami konserwacyjnymi.
(82) tal como se declara en el considerando 156 del reglamento provisional, estas compras eran en general de pequeño volumen y se hicieron para cubrir déficit de producción debidos a trabajos de mantenimiento.