Sie suchten nach: concupiscências (Portugiesisch - Albanisch)

mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores.
ka pasur vetëm disa prej tyre – që i shpëtuam ne! e, ata që bënin zullum, ipeshin pas kënaqësive dhe ishin mëkatarë.

e os que são de cristo jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.
në qoftë se rrojmë në frymë, në frymë edhe duhet të ecim.

como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;
sepse është shkruar: ''jini të shenjtë, sepse unë jam i shenjtë''.

sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências.
e, pos tyre, erdhën breznitë (e shëmtuara), të cilat braktisën namazin dhe ndoqën epshet e veta.

mas revesti-vos do senhor jesus cristo; e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.
por vishuni me zotin jezu krisht dhe mos tregoni kujdes për mishin, që t'ia kënaqni lakmitë.

para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de deus.
prandaj u duket çudi që ju nuk rendni me ta në po ato teprime shthurjeje dhe flasin keq për ju.

por isso deus os entregou, nas concupiscências de seus corações, � imundícia, para serem os seus corpos desonrados entre si;
prandaj perëndia ia dorëzoi papastërtsë në epshet e zemrave të tyre, për të çnderuar trupat e tyre në mes vetë atyre,

porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;
të cilat mësojnë gjithnjë dhe kurrë nuk mund të arrijnë në njohjen e plotë të së vërtetës.

estes são murmuradores, queixosos, andando segundo as suas concupiscências; e a sua boca diz coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse.
por ju, shumë të dashur, mbani mend fjalët që ju kanë parathënë apostujt e zotit tonë jezu krisht.

sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. porém, logo terão oseu merecido castigo,
e pas tyre (të mirëve) erdhën pasardhës të këqij, që e lanë namazin e u dhanë pas kënaqësive (trupore), e më vonë do të hidhen në çdo gjë të keqe (ose në gaja).

se ao menos houvesse, entre as gerações que vos precederam, alguns sensatos que proibissem a corrupção na terra, como o fizeram uns poucos do que havíamos salvo! mas os iníquos se entregaram às suas concupiscências e forampecadores.
e përse të mos ketë pasur nga breznitë që ishin para jush, të zotët e mendjes e të nderit që të ndalonin çrregullimin e kaosin në tokë, përveç një pakice, të cilët i shpëtuam (ngase frenuan nga të këqiat), e ata që ishin mizorë u dhanë pas kënaqësive si të shfrenar, duke vazhduar të jenë mëkatarë.

aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro eda prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras.
njerëzve u është zbukuruar dëshira për epshe dhe dashuri për gratë, djemtë, grumbujt e arit dhe të argjendit, edhe kuajt e bukur dhe kafshët e arat.