Sie suchten nach: a sua casa estava sendo pintada (Portugiesisch - Dänisch)

a encomenda será entregue gratuitamente em sua casa.
det hele leveres gratis lige til døren - sådan som du vil have det.

cada um foi para sua casa.
[8, 1] og de gik hver til sit hus.

É preciso que a europa arrume uma vez mais a sua casa.
europa må bringe sit hus i orden igen.

homem de 1949 foi violentamente agredida por dois atacantes que invadiram a sua casa.
samme dag blev en kvindelig lærer, som havde omtalt skændingen af den jødiske kirkegård for sine elever i forbindelse med verdenserklæringen om menneskerettighe derne af 1949, alvorligt gennembanket af to voldsmænd, som brød ind i hendes hjem.

a sua casa pode estarem qualquer parte da europa, qualquer queseja a sua idade
du kan bo overalt i europa, uanset hvorgammel du er.

caminho de seol é a sua casa, o qual desce �s câmaras da morte.
hendes hus er dødsrigets veje, som fører til dødens kamre.

É altura de a comissão pôr a sua casa em ordem. para isso são necessárias três coisas.
Ændringsforslagene går alle i den retning for i det mindste at berolige landbrugerne og forsikre dem om, at der ikke vil ske ændringer i forhold til situationen i det foregående høstår.

apelo, pois, aos estados ­ membros para que ponham a sua casa em ordem.
derfor appellerer jeg til medlemsstaterne om at feje for egen dør.

quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;
når den stærke bevæbnet vogter sin gård, bliver det, han ejer, i fred.

para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?
så du kunde hente det til dets rige og bringe det hen på vej til dets bolig?

devem ser promovidas campanhas de informação incitando o cidadão a arejar quer a sua casa quer o seu local de trabalho.
oplysningskampagnerne må tilskynde borgerne til at udlufte både hjemme og på arbejdet.

criticámos a roménia pelos seus atrasos; a sua reacção foi tentar pôr a sua casa em ordem.
vi kritiserede rumænien for at være bagud, og landet reagerede ved at forsøge at bringe orden i tingene.

pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?
thi hvad bryder han sig siden om sit hus, når hans måneders tal er udrundet?

toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.

apesar de ter nascido numa cidade, costumava passar muito tempo no campo, quando os meus pais lá começaram a construir a sua casa.
selv om jeg er født i en by, tilbragte jeg masser af tid på landet, da mine forældre begyndte at bygge et hus dér.

feriu, porém, o senhor a faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de sarai, mulher de abrão.
men herren ramte farao og hans hus med svære plager for abrams hustru sarajs skyld.

nesse caso, estava sujeito à mesma taxa que o carburante equivalente, isto é, o gpl.
i så fald skulle den beskattes med samme sats som det tilsvarende motorbrændstof, dvs. lpg.

discriminação proibida pelo direito comunitário; a faculdade oferecida aos trabalhadores pelas disposições em causa no presente caso estava ligada ao sistema de reforma da segurança social britânica.
sag 58/81 kommissionen for de europÆiske fÆllesskaber mod storhertugdØmmet luxembourg

a 17 de novembro de 1998, no entanto, o tribunal do es tado de ohio, no qual o caso estava a ser julgado, arquivou o processo instaurado pela referida empresa.
lenz (ppe). - (de) fru formand, hr. kommissær, jeg vil ikke give dem skylden for, at mødesalen er tom i aften, det er vores skyld.

a 17 de novembro de 1998, no entanto, o tribunal do estado de ohio, no qual o caso estava a ser julgado, arquivou o processo instaurado pela referida empresa.
den 17. november 1998 afviste staten ohios højesteret, som havde fået sagen forelagt, imidlertid den sag, der var blevet anlagt af ohio-koncernen.