Sie suchten nach: a tv é mais cara que o cd player por... (Portugiesisch - Dänisch)

o conserto tardio é mais caro que o uso atempado.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.

o país mais caro é quase duas vezes mais caro que o mais barato.
det dyreste land er næsten dobbelt så dyrt som det billigste.

cito dois exemplos: a fragata tipo-23 é três vezes mais cara do que o leander, e o tomado-interceptor é três vezes mais caro que o lightwing.
parlamentet har i ferguson-betænkningen opfordret kommissionen til at henføre anskaffelser af försvarsmateriel under direktivet om liberalisering af det offentliges anskaffelser.

dito isto, reitero uma vez mais a afirmação que fiz, segundo a qual considero que biotecnologia é importante, mas estes cuidados também o são e, se não os enfrentarmos decididamente, acho francamente que talvez a mecha saia mais cara que o sebo.
jeg er klar over, at jeg kun har svaret delvist, og jeg ikke kan have overvundet den dybe skuffelse, som ligger til grund for parlamentets diagnoser. men jeg kan forsikre parlamentet, at mit personlige engagement er totalt.

É evidente que, quando as coisas se passam como deve ser, o transporte de animais vivos é mais caro que o transporte de carne congelada ou morta.
når det foregår på den rigtige måde, er transport af levende dyr naturligvis dyrere end transport af frossent eller dødt kød.

a decisão de comprar uma casa ou um apartamento é muitas vezes o compromissofinanceiro mais caro que assumimos. estima-se que o montante porliquidar dos empréstimos hipotecários para compra de habitaçãoseja superior a quatro biliões de euros.
men for de flestemennesker er beslutningen om atkøbe et hus eller en lejlighed detstørste økonomiske projekt i livet.det skønnes, at der er udeståenderealkreditlån i eu til et samletbeløb af 4 billioner .

basta lembrar, como observava recentemente o comissário cardoso e cunha, que o carvão comunitário fica entre 4 e 7 vezes mais caro que o carvão extra--comunitário.
hr. formand, sålænge der findes aktive minefelter i selve leveområdet, vil krigen og den forfærdelig mange ofre altid være til stede.

(28) o único produtor comunitário que colaborou no inquérito alegou que, em zonas em que existe corrente alterna disponível, os consumidores podem optar por equipamentos de painéis fotovoltaicos e painéis solares, que forneçam corrente contínua. assim, alegou-se que existiria concorrência entre dc e ac-cfl-i. É de notar que a escolha entre duas fontes de abastecimento de energia implica uma decisão que ultrapassa largamente a mera utilização das cfl-i, devido ao nível de investimento necessário e ao facto de essa decisão afectar todos os aparelhos alimentados a electricidade na casa. por conseguinte, é fortemente improvável que o investimento em painéis fotovoltaicos decorra apenas da concorrência entre dc e ac-cfl-i. É também de assinalar que as dc-cfl-i são mais caras que as ac-cfl-i, pelo que se considera que esta alegação não é fundamentada por uma lógica económica. atendendo ao que precede, a alegação teve de ser rejeitada.
(28) den eneste medvirkende producent fra fællesskabet påstod, at forbrugerne i områder, hvor der er vekselstrøm, kan vælge at få installeret fotoelektromotoriske paneler og solcellepaneler, som leverer jævnstrøm. derfor, hævdedes det, at der er konkurrence mellem dc-cfl-i og ac-cfl-i. det skal bemærkes, at valget mellem to energikilder er et valg, der rækker langt ud over anvendelsen af cfl-i, dels på grund af de store investeringer, der er forbundet med det, dels fordi et sådant valg påvirker alle elapparater i huset. det er derfor højst usandsynligt, at beslutningen om at investere i fotoelektromotoriske paneler udelukkende er baseret på konkurrencen mellem dc-cfl-i og ac-cfl-i. det bemærkes endvidere, at dc-cfl-i er dyrere end ac-cfl-i, og påstanden synes således ikke at finde støtte i økonomisk logik. kravet måtte derfor afvises.