Sie suchten nach: agora que mim falaram isso (Portugiesisch - Dänisch)

agora, que este comité
nu er det nye udvalg dannet, og den repræsente

agora que vemos nós?
hvad er det, vi ser nu?

há agora que fazê-lo.
vi skal nu gennemføre det.

há agora que relançar a máquina.
nu skal der gang i maskineriet igen.

agora que isso está feito, posso apresentar este relatório.
jeg er sikker på, at det bliver et meget nyttigt og vigtigt input til gruppens arbejde.

espero agora que os estadosmembros procedam
situationen har ikke været gunstig med hensyn

espero agora que as conclusões da comissão nos mostrem isso.
jeg håber nu, at udvalgets konklusioner vil vise det samme.

É agora que darfur precisa da europa.
det er nu, darfur har brug for europa.

espero que, em retrospectiva, compreenda agora que isso é total­mente inaceitável.
men ser de, fru rautala, man kan diskutere om så meget, men om matematik er det vanskeligt, for der skal man nemlig kun regne.

É essencial, agora, que se torne possível:
det bliver fremover væsentligt at skabe mulighed for følgende:

por isso, importa agora que passe mos à acção.
lad os derfor gå over til handling.

todos sabem agora que isso criou mais confusão do que transparência nos mercados.
alle ved nu, at det skabte mere forvirring end gennemsigtighed på markederne.

agora que isso já aconteceu, espero que venha a ser resolvido o mais rapidamente possível.
in dividuel information af patienterne er naturligvis et spørgsmål om medicinsk etik.

outro desenvolvimento foi o facto de alguns países dizerem agora que se opõem a isso.
en anden udvikling er, at nogle lande nu siger, at de har indvendinger imod det.

esses países reconhecem, agora, que isso também conduziu a um mercado de droga doméstico.
mange af disse desperate kvinder er fattige, sårbare og marginaliserede i deres oprindelseslande, og de tror derfor, at livet i et andet land vil være mere rosenrødt - en flugt, en ny start.

esses países reconhecem, agora, que isso também conduziu a um mercado de droga doméstico.
nu indser ansøgerlandene, at det også fører til et hjemmemarked for narkotika.

até aqui houve apenas dois que, para além de mim, falaram. por isso, penso que talvez possa também fazer duas perguntas.
indtil nu er der kun to ud over mig selv, der har haft ordet, så derfor mener jeg, at jeg måske også kan stille to spørgsmål.

agora que isso está prestes a acontecer, não constituirá um pouco de hipocrisia a presidência alterar a sua posição?
blandt de nødvendige aktiviteter er navnlig en begrænsning af fortjenesten på oliepriserne med en rettidig oprettelse af tilstrækkelige lagre.

penso que isto é muito importante agora que se fala de uma europa competitiva.
dermed vil vi kunne bidrage til en modernisering af forvaltningerne.

não podemos dizer agora que não desejamos nenhuma comunicação sobre o assunto, porque na verdade é isso que está a propor.
den giver kun udtryk for nogle forventninger, vi har til ansøgerlandene, og den kan på dette tidspunkt udmærket behandles sammen med de øvrige.