Sie suchten nach: agora vou ter que sair (Portugiesisch - Dänisch)

agora vou falar das más notícias.
det fore kommer mig at være et meget vigtigt punkt, som det jo også er blevet fremhævet af andre.

a partir de agora vou impor disciplina.
jeg stiller det allerede nu.

agora vou dizer-vos o que é que me desagrada no compromisso.
nu vil jeg fortælle, hvad jeg ikke kan lide ved det.

mas agora vou a jerusalém para ministrar aos santos.
men nu rejser jeg til jerusalem i tjeneste for de hellige.

tem que sair imediatamente da luz.
de skal straks gå ud af lyset.

e agora vou dizer-vos algumas coisas feias.
jeg vil nu sige nogle grimme ord.

agora, vou tratar da questão do fuelóleo e do gasóleo.
Ændringsforslag 13 fastlægger de relevante forsknings behov klart og grundigt. dette forslag er imidlertid ikke det rette sted for en sådan liste, eftersom forskningsbehovene er omhandlet i det femte rammeprogram for forskning.

agora, vou tratar da questão do fuelóleo e do gasóleo.
så går jeg over til at behandle gasolie og lette brændstoffer.

agora vou falar das perspectivas financeiras ­ talvez a mais lamentável evolução a que assistimos este ano.
rådet er også en institution, der foregiver noget ­ den foregiver at spare. kommissær liikanen sagde det meget klart: 1 mia ecu strukturfondsmidler, som skal spares på landbrugsområdet.

agora vou falar das perspectivas financeiras- talvez a mais lamentável evolução a que assistimos este ano.
jeg kommer nu til de finansielle overslag- måske den mest triste udvikling, vi har set i år.

agora vou considerar apenas pontos de ordem, pois temos uma ordem do dia que queremos e devemos cumprir.
fra nu af vil jeg virkelig kun efterkomme bemærkninger til forretningsordenen, for vi -har en dagsorden, som vi vil og skal have klaret.

vou ter de transmitir essa questão ao meu colega.
den besked må jeg naturligvis bringe videre til min kollega.

muito temos falado deles, e agora vou referir-me brevemente a três.
jeg tænker f.eks. på de kemiske virksomheder i tessenderloo.

e agora vou falar no desempenho do meu papel de porta-voz do ppe.
nu taler jeg i min rolle som talsmand for ppe-de.

agora vou ouvir, com extrema atenção e interesse, as intervenções dos senhores deputados.
nu vil jeg med største opmærksomhed og interesse lytte til de ærede medlemmers indlæg.

agora vou passar a olhar gradualmente para além do presente, isto é, para o futuro imediato.
nu er jeg så småt i gang med at se længere ud i fremtiden, tiden efter i dag og de umiddelbart følgende dage.

assim que sair desta câmara vou procurá-la avidamente.
jeg vil lede efter det ivrigt, så snart jeg forlader salen.

senhor deputado posselt, vou ter de interrompê-lo.
- hr. posselt, jeg afbryder dem.

presidente. — vou ter que assinalar mais uma vez que não é permitido utilizar telemóveis na sala do plenário.
formanden. — jeg vil gerne endnu en gang minde om, at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefon her i møde salen.

sempre que sair de um servidor, esta mensagem é enviada para os outros.
når du forlader en server, vises denne meddelelse til andre.