Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nesta conformidade, depois de se manter bastante firme na primeira metade do ano, a actividade emissora no mercado bulldog foi praticamente nula no de curso da segunda metade.
på bulldogmarkedet var emissionsaktiviteten således forholdsvis livlig i første halvår, hvorefter den næsten ophørte. der blev ikke udbudt emissioner i europund i tredje kvartal.
consta que, para além de ser assegurada a hegemonia alemã, o reino unido irá ser destruído, o bulldog britânico abatido, a família real privatizada e a cerveja dos trabalhadores aguada.
dette er helt i overensstemmelse med de løfter, ef-landenes parlamenter aflagde i rom på parlamentskonferencen i november 1990.
a escolha entre estes mercados foi ditada, quer por razões de. prazo, na medida em que o mercado bulldog é preferido para prazos mais longos, quer pelo interesse das condições propostas num dado momento.
valget mellem disse markeder afhang dels af løbetiden — hvorved bulldogmarkedet var kendetegnet af lang løbetid — dels af de til enhver tid tilbudte vilkår.
o bei prosseguiu a política de aumento do volume das emissões, adicionando parcelas assimiláveis a empréstimos já emitidos: um empréstimo de 100 milhões de libras esterlinas emitido em dezembro no mercado bulldog permitiu elevar para 400 milhões o montante de um empréstimo emitido em 1984.
banken fortsatte sin politik for forøgelse af sine emissioners størrelse gennem tilføjelse af fungible trancher til allerede emitterede lån.
(') mercados bulldog, matador e caravelas: mercados de obrigações a longo prazo de não residentes, respectivamente, em libra esterlina, pesetas espanholas e escudos portugueses; o bei interveio pela primeira vez no mercado matador em 1988.
(') bulldog, matador og navigaformarkedet: markeder for langfristede obligationer, emitteret af valutaudlændinge i pund sterling, spanske pesetas og portugisiske escudos. banken gik for første gang ind på matadormarkedet i 1988.